1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:05:16,093 --> 00:05:19,461
Como siempre,
Empezaremos con la canción de la escuela.
4
00:06:06,043 --> 00:06:11,004
Por lo que estamos a punto de
recibir, que el Señor nos haga verdaderamente agradecidos.
5
00:06:11,182 --> 00:06:13,048
Amén.
6
00:06:58,496 --> 00:06:59,623
- Abad.
- Señor.
7
00:06:59,797 --> 00:07:00,890
-Ackerman.
- Señor.
8
00:07:01,065 --> 00:07:02,089
- Adams.
- Señor.
9
00:07:02,266 --> 00:07:03,996
- Adams. Adams.
- Señor.
10
00:07:04,168 --> 00:07:05,192
- Alroy.
- Señor.
11
00:07:05,369 --> 00:07:06,393
-Anderson.
- Señor.
12
00:07:06,571 --> 00:07:07,595
-Appleby.
- Señor.
13
00:07:07,772 --> 00:07:08,796
- Mayor Armitage.
- Señor.
14
00:07:08,973 --> 00:07:09,997
- Armitage Menor.
- Señor.
15
00:07:10,174 --> 00:07:11,198
- Arrowsmith.
- Señor.
16
00:07:11,375 --> 00:07:12,399
-Atkins.
- Señor.
17
00:07:12,577 --> 00:07:13,875
-Austen. Muralla exterior.
- Señor.
18
00:07:14,045 --> 00:07:15,069
- Baites.
- Señor.
19
00:07:15,246 --> 00:07:16,270
Panadero mayor.
20
00:07:16,447 --> 00:07:17,471
- Panadero menor.
- Señor.
21
00:07:17,648 --> 00:07:18,672
- Balfor-Ellis.
- Señor.
22
00:07:18,849 --> 00:07:19,873
- Prohibición.
- Señor.
23
00:07:20,051 --> 00:07:21,075
-Barclay.
- Señor.
24
00:07:21,252 --> 00:07:22,276
-Barrington.
- Señor.
25
00:07:22,453 --> 00:07:23,477
- Bartolomé.
- Señor.
26
00:07:23,654 --> 00:07:24,678
- Bascom.
- Señor.
27
00:07:24,855 --> 00:07:25,879
- Bennet.
- Señor.
28
00:07:26,057 --> 00:07:27,081
- Beresford.
- Señor.
29
00:07:27,258 --> 00:07:28,282
-Bettington.
- Señor.
30
00:07:28,459 --> 00:07:29,483
- Biddicomb.
- Señor.
31
00:07:29,660 --> 00:07:30,684
- Facturación.
- Señor.
32
00:07:30,861 --> 00:07:31,885
- Billingham.
- Señor.
33
00:07:32,063 --> 00:07:34,294
Abedul. Encubrimiento.
34
00:07:34,465 --> 00:07:35,489
- Bonn.
- Señor.
35
00:07:35,666 --> 00:07:36,759
- Bonner-Harris.
- Señor.
36
00:07:36,934 --> 00:07:37,958
- Puentes.
- Señor.
37
00:07:38,135 --> 00:07:39,159
- Broderick.
- Señor.
38
00:07:39,337 --> 00:07:40,361
- Mayor marrón.
- Señor.
39
00:07:40,538 --> 00:07:41,562
- Marrón Menor.
- Señor.
40
00:07:41,739 --> 00:07:42,866
- Mínimo marrón.
- Señor.
41
00:07:43,040 --> 00:07:44,064
-Bruce.
- Señor.
42
00:07:44,241 --> 00:07:45,265
- Burgess.
- Señor.
43
00:07:45,443 --> 00:07:46,467
- Mayordomo.
- Señor.
44
00:07:46,644 --> 00:07:47,668
-Caldwell.
- Señor.
45
00:07:47,845 --> 00:07:48,869
- Campbell.
- Señor.
46
00:07:49,046 --> 00:07:50,480
- Conservas. Carrington.
- Señor.
47
00:07:50,648 --> 00:07:51,672
- Escaleras de coches.
- Señor.
48
00:07:51,849 --> 00:07:52,873
-Carretillero.
- Señor.
49
00:07:53,050 --> 00:07:54,643
- Cereza. Chilton.
- Señor.
50
00:07:54,819 --> 00:07:55,843
- Clark.
- Señor.
51
00:07:56,020 --> 00:07:57,044
- Arcilla.
- Señor.
52
00:07:57,221 --> 00:07:58,587
- Coates. Col.
- Señor.
53
00:07:58,756 --> 00:07:59,780
- Coleridge.
- Señor.
54
00:07:59,957 --> 00:08:00,981
- Colley menor.
- Señor.
55
00:08:01,158 --> 00:08:02,888
- Cocinar. Artesanía.
- Señor.
56
00:08:03,060 --> 00:08:04,084
- Multitud.
- Señor.
57
00:08:04,261 --> 00:08:05,820
-Cunningham. Curry.
- Señor.
58
00:08:05,997 --> 00:08:07,021
-Dalton.
- Señor.
59
00:08:07,198 --> 00:08:08,291
- Escrituras.
- Señor.
60
00:08:08,466 --> 00:08:09,900
- Dickinson-Brown.
- Señor.
61
00:08:10,067 --> 00:08:11,091
-Douglas.
- Señor.
62
00:08:11,268 --> 00:08:12,292
-Duncan.
- Señor.
63
00:08:12,470 --> 00:08:13,699
-Edgeworth. Edwards.
- Señor.
64
00:08:13,871 --> 00:08:14,895
- Elliot-Smythe.
- Señor.
65
00:08:15,072 --> 00:08:16,131
-Ellis.
- Señor.
66
00:08:16,307 --> 00:08:17,331
- Cada.
- Señor.
67
00:08:17,508 --> 00:08:18,532
-Fairhurst.
- Señor.
68
00:08:18,709 --> 00:08:19,733
-Fernley.
- Señor.
69
00:08:19,910 --> 00:08:21,378
- Fitch. Pescador.
- Señor.
70
00:08:21,545 --> 00:08:22,740
-Forbes.
- Señor.
71
00:08:22,913 --> 00:08:24,313
Fortesco.
72
00:08:44,101 --> 00:08:47,230
¿No es esto más bien
¿Acción inusual por tu parte, Chipping?
73
00:08:47,405 --> 00:08:48,805
Supongo que sí, director...
74
00:08:48,973 --> 00:08:52,671
...pero los resultados de los exámenes de mi clase
este término también era bastante inusual.
75
00:08:52,843 --> 00:08:55,540
Los he mirado.
Estaban sólo un poco por debajo del promedio.
76
00:08:55,713 --> 00:08:58,512
Sí, eso, para una clase mía,
es bastante inusual.
77
00:08:58,683 --> 00:09:00,675
- ¿Es un castigo?
- Oh, no.
78
00:09:01,218 --> 00:09:02,948
Confío en que nadie piense eso.
79
00:09:03,120 --> 00:09:05,419
- Baxter lo hace.
- Bueno, está equivocado.
80
00:09:05,589 --> 00:09:09,685
Quiero llevar a mis hijos a su examen en
algún detalle y mostrarles sus errores.
81
00:09:09,860 --> 00:09:11,795
Debería ser una sesión muy útil.
82
00:09:11,962 --> 00:09:15,262
Así es.
Lamentablemente, hay un partido de tenis.
83
00:09:15,433 --> 00:09:17,299
Los resultados de Sutterwick
están entre los peores.
84
00:09:17,468 --> 00:09:20,836
Incluso si no lo fueran, debería
Sigo pensando que está mal hacer una excepción.
85
00:09:21,005 --> 00:09:23,338
No se que
Lo va a decir el padre de Sutterwick.
86
00:09:23,507 --> 00:09:27,569
Sí. Algo muy suave,
muy ofensivo y bastante fuera de lugar.
87
00:09:27,745 --> 00:09:30,180
- ¿Lo conoces?
- Le enseñé.
88
00:09:30,347 --> 00:09:33,476
Sabes que él es el donante generoso.
de nuestros nuevos campos de juego.
89
00:09:33,651 --> 00:09:34,675
Muy generoso.
90
00:09:34,852 --> 00:09:37,879
Sé que tiene mucho dinero.
ser generoso con.
91
00:09:38,756 --> 00:09:44,354
- No me dejarás convencerte de...
- No, pero puedes ordenarme que lo haga.
92
00:09:45,930 --> 00:09:47,489
Ah, bueno.
93
00:09:47,665 --> 00:09:49,429
¿Te veré esta noche para cenar?
94
00:09:49,600 --> 00:09:52,627
Sí, director.
Tengo muchas ganas de que llegue.
95
00:09:59,076 --> 00:10:01,875
¿La gente piensa
¿Realmente quiero que no me gusten?
96
00:10:02,046 --> 00:10:03,070
¿Quién piensa eso?
97
00:10:03,247 --> 00:10:06,547
Baxter, por ejemplo.
Él claramente piensa que soy un maldito sádico.
98
00:10:06,717 --> 00:10:09,915
Querido amigo, es la primera vez
Alguna vez te oí decir malas palabras.
99
00:10:10,087 --> 00:10:13,080
Tiene que haber una primera vez
para todo.
100
00:10:15,326 --> 00:10:17,158
No creo que a los chicos les desagrades.
101
00:10:17,328 --> 00:10:18,352
Sí, lo hacen.
102
00:10:18,529 --> 00:10:21,795
No puedo culparlos. Si yo fuera uno de ellos,
Creo que no me agradaría a mí mismo.
103
00:10:21,966 --> 00:10:24,629
- No exageres, querido amigo.
- No.
104
00:10:24,802 --> 00:10:28,204
- Los chicos tienen razón en que no les gustan los fracasos.
- Ahora sí que exageras.
105
00:10:28,372 --> 00:10:29,840
Un hombre cuyo libro de texto sobre Píndaro...
106
00:10:30,007 --> 00:10:31,475
¿Qué es peor que un profesor...?
107
00:10:31,642 --> 00:10:35,079
...que no logra que sus alumnos comprendan
¿La importancia de lo que tiene que enseñar?
108
00:10:35,246 --> 00:10:37,010
- ¿Puedes responderme eso?
- Sí.
109
00:10:37,181 --> 00:10:40,481
Un profesor que no lo intenta, como Baxter.
110
00:10:41,886 --> 00:10:43,787
Muy cierto, Max.
111
00:10:44,155 --> 00:10:45,919
Gracias.
112
00:10:49,493 --> 00:10:52,292
Cuidado, es Old Blood and Iron.
113
00:10:52,463 --> 00:10:53,761
Ese es sólo su humor.
114
00:10:53,931 --> 00:10:54,955
Sí.
115
00:10:55,132 --> 00:10:57,533
- ¿Cómo te llaman?
- "Ditchie."
116
00:10:57,701 --> 00:10:59,897
¿Ditchie? Eso no está tan mal.
117
00:11:00,070 --> 00:11:05,099
Es la abreviatura de "ditchwater".
y ese es un símil de "aburrido".
118
00:11:27,998 --> 00:11:29,261
Buen día.
119
00:11:31,669 --> 00:11:33,399
Sentarse.
120
00:11:37,074 --> 00:11:38,098
¿Sutterwick?
121
00:11:39,877 --> 00:11:44,110
Parece que has elegido
Un disfraz bastante excéntrico para clase.
122
00:11:44,882 --> 00:11:47,784
estoy jugando en la final
de la competición de tenis juvenil.
123
00:11:48,652 --> 00:11:49,915
¿A qué hora?
124
00:11:50,387 --> 00:11:51,616
Las doce y media, señor.
125
00:11:52,022 --> 00:11:54,651
A las 12:30 todavía estarás en clase,
Sutterwick.
126
00:11:54,825 --> 00:11:57,420
- Creí haberte dicho.
- El señor Baxter dijo que podía jugar.
127
00:11:57,595 --> 00:11:58,688
¿Te lo dije?
128
00:11:58,863 --> 00:12:00,695
Se supone que el período finalizará a las 12.
129
00:12:00,865 --> 00:12:04,768
Termina cuando yo digo que termina, Sutterwick.
y ese es 1.
130
00:12:04,935 --> 00:12:06,904
Cuando suene el timbre a las 12, me voy, señor.
131
00:12:07,071 --> 00:12:09,870
no tienes derecho
para mantener a los demás en cualquiera de los dos.
132
00:12:11,876 --> 00:12:15,643
Tengo dos tipos de derechos, Sutterwick.
133
00:12:15,813 --> 00:12:19,841
El derecho que se traduciría
al latín con la palabra fas...
134
00:12:20,017 --> 00:12:22,384
...es decir, un deber sagrado...
135
00:12:22,553 --> 00:12:25,648
...y el derecho
que me es dado por el poder.
136
00:12:25,823 --> 00:12:27,815
El primero,
No espero que lo entiendas.
137
00:12:27,992 --> 00:12:29,358
El segundo, lo hago.
138
00:12:30,227 --> 00:12:32,162
Siéntate, por favor.
139
00:12:35,532 --> 00:12:40,971
Tu Homero, página 56, línea 17.
Simpson, ¿puedes empezar?
140
00:12:42,439 --> 00:12:45,534
"Sí, te lo diré claramente
y decir sólo la verdad.
141
00:12:45,743 --> 00:12:48,907
Mentes, me jacto de ser hijo de Anquíalo.
142
00:12:49,079 --> 00:12:52,880
Y entre los tafios,
Hombres de remo, yo soy el rey.
143
00:12:53,050 --> 00:12:54,074
Vine aquí--"
144
00:12:54,251 --> 00:12:57,346
Creen que no entiendo
145
00:12:57,521 --> 00:13:00,616
Creen que no oigo ni veo
146
00:13:00,791 --> 00:13:07,288
Ojalá supieran que lo entiendo
147
00:13:07,831 --> 00:13:10,198
Ojalá me entendieran
148
00:13:10,367 --> 00:13:12,495
"En el refugio de Rheithron".
149
00:13:12,670 --> 00:13:15,333
Eso es notablemente fluido, Simpson...
150
00:13:16,440 --> 00:13:19,069
...pero creo que preferiría las palabras
ser tuyo...
151
00:13:19,243 --> 00:13:22,475
...en lugar de los del profesor Jacobs
Guía fácil de los clásicos.
152
00:13:22,646 --> 00:13:26,515
¿Sería bueno separar la página de
¿Ese trabajo que has pegado a tu libro?
153
00:13:26,684 --> 00:13:30,416
Dámelo.
Toma 25 líneas de castigo y continúa.
154
00:13:40,030 --> 00:13:42,727
Mi querido Baxter,
¡Qué absurdo alboroto por un partido de tenis!
155
00:13:42,900 --> 00:13:45,301
¿Un partido de tenis?
Es la final de la copa junior.
156
00:13:45,469 --> 00:13:48,337
Sigue siendo un juego de pat-ball
con un trozo de tripa enmarcada...
157
00:13:48,505 --> 00:13:51,168
...un tema indigno
por una pelea entre amos de casa.
158
00:13:51,342 --> 00:13:54,005
Cuando le haces bromas a Baxter
Contra el tenis, mejor agacharse.
159
00:13:54,178 --> 00:13:57,239
No sólo obtuvo una medalla de tenis azul en Oxford,
obtuvo un azul de boxeo.
160
00:13:57,414 --> 00:13:59,610
- También matrícula de honor en física.
- Biología.
161
00:13:59,783 --> 00:14:02,378
Y no decimos honores en este país,
solo grado.
162
00:14:02,553 --> 00:14:03,577
Lo lamento.
163
00:14:03,754 --> 00:14:07,191
Fenwick, estoy profundamente en desacuerdo contigo.
sobre la importancia de esta cuestión.
164
00:14:07,358 --> 00:14:11,022
Para privar a Sutterwick de la oportunidad,
Sólo porque ese viejo idiota quisquilloso...
165
00:14:11,195 --> 00:14:14,461
...se le ha metido en la cabeza
para darle a su formulario una hora extra de matrícula.
166
00:14:14,631 --> 00:14:16,793
¿El último día del semestre? Je, je.
167
00:14:16,967 --> 00:14:18,230
Chipping es un hombre valiente.
168
00:14:18,402 --> 00:14:23,568
"Mar oscuro como el vino" es perfectamente
Descripción aceptable del mar Egeo.
169
00:14:23,741 --> 00:14:26,301
Estoy de acuerdo en que Homero lo usa bastante...
170
00:14:26,477 --> 00:14:29,743
...pero luego hay algunos epítetos
Todos usamos bastante, ¿no?
171
00:14:29,913 --> 00:14:34,510
Creo que tu favorito es "apestoso".
172
00:14:35,119 --> 00:14:36,485
¿No es así?
173
00:14:38,655 --> 00:14:42,922
Perdóname si prefiero el de Homero.
imágenes más coloridas.
174
00:14:43,093 --> 00:14:44,823
Ya veo que son las doce. Sutterwick.
175
00:14:44,995 --> 00:14:47,692
- ¿Señor?
- Ven aquí, ¿quieres?
176
00:14:56,340 --> 00:14:59,606
Simplemente distribúyalos por toda la clase,
¿Lo harías?
177
00:15:00,077 --> 00:15:02,069
A cada chico.
178
00:15:09,820 --> 00:15:12,221
Creo que los encontrarás todos claramente marcados.
179
00:15:23,000 --> 00:15:25,333
Yo gané. Yo gané.
180
00:15:25,502 --> 00:15:27,266
Soy el campeón.
181
00:15:27,438 --> 00:15:30,033
Soy el campeón de tenis junior.
182
00:15:30,207 --> 00:15:34,702
El Lex Canuleia...
183
00:15:34,878 --> 00:15:39,942
...no es, como parece pensar Colley Minor,
una ley que regula los canales...
184
00:15:40,117 --> 00:15:44,179
...pero una ley que permitía a los patricios romanos
casarse con plebeyos.
185
00:15:45,089 --> 00:15:46,421
Una manera fácil de recordarlo...
186
00:15:46,590 --> 00:15:50,721
...es imaginar a una Miss Plebeya
deseando casarse con un señor patricio...
187
00:15:50,894 --> 00:15:53,489
...y el Sr. Patrician dice que no puede.
188
00:15:53,664 --> 00:15:59,695
Entonces ella podría responder:
"Oh, sí, puedes, mentiroso."
189
00:16:09,446 --> 00:16:11,642
Bueno muchachos, ya terminé.
190
00:16:12,583 --> 00:16:16,452
Todos me habéis odiado por esto, lo sé.
pero me pagan para enseñarte...
191
00:16:16,987 --> 00:16:20,480
...y tus padres le pagan a Brookfield
para que aprendas.
192
00:16:20,657 --> 00:16:23,422
De hecho, tenemos un deber mutuo...
193
00:16:23,961 --> 00:16:27,659
...y no es un deber que yo, por mi parte,
Estoy dispuesto a traicionar.
194
00:16:29,032 --> 00:16:31,866
Este es un adiós por 10 semanas.
195
00:16:32,803 --> 00:16:36,171
Les deseo a todos unas felices vacaciones.
196
00:16:39,143 --> 00:16:40,202
Puedes irte.
197
00:16:53,657 --> 00:16:55,216
Ayer yo tenía su edad
198
00:16:55,392 --> 00:16:57,486
Mañana tendrán mi edad
199
00:16:57,661 --> 00:17:01,962
Más pronto, mucho antes de lo que se dan cuenta
200
00:17:02,132 --> 00:17:04,192
Y de repente preguntarán
201
00:17:04,368 --> 00:17:07,395
Lo que todo niño debe preguntar
202
00:17:08,572 --> 00:17:15,570
¿Adónde se fue mi infancia?
203
00:17:20,384 --> 00:17:24,617
¿Adónde se fue mi infancia?
204
00:17:25,556 --> 00:17:30,551
Cuando nació mi juventud, dulce y libre
205
00:17:30,727 --> 00:17:35,688
¿De repente te alejaste de mí?
206
00:17:35,866 --> 00:17:39,428
¿Fue hace tanto tiempo?
207
00:17:40,304 --> 00:17:44,605
¿Adónde se fue mi infancia?
208
00:17:47,711 --> 00:17:51,944
¿Cuándo terminó la magia?
209
00:17:52,316 --> 00:17:56,947
¿Cuándo se encontró el futuro con el pasado?
210
00:17:57,120 --> 00:18:01,820
Terminar con un sueño demasiado bueno para durar
211
00:18:01,992 --> 00:18:06,487
Quitándonos a nuestro amigo
212
00:18:06,663 --> 00:18:11,158
¿Cuándo terminó mi infancia?
213
00:18:14,771 --> 00:18:19,539
¿Fue ese día a principios de primavera?
214
00:18:19,710 --> 00:18:22,043
Eso persiste
215
00:18:22,879 --> 00:18:26,247
Cuando de alguna manera lo supe
216
00:18:26,416 --> 00:18:32,549
¿Este precioso tiempo pronto se acabaría?
217
00:18:34,157 --> 00:18:38,618
¿Qué nos depara el futuro?
218
00:18:39,129 --> 00:18:44,363
La primavera volverá el año que viene
219
00:18:44,534 --> 00:18:49,302
Y cuando lo hace
Ella me encontrará aquí
220
00:18:49,473 --> 00:18:51,908
Aún me pregunto
221
00:18:52,075 --> 00:18:53,873
Lo sé
222
00:18:55,178 --> 00:18:59,343
¿Adónde se fue mi infancia?
223
00:19:03,120 --> 00:19:04,816
Ayer yo tenía su edad
224
00:19:04,988 --> 00:19:07,253
Mañana tendrán mi edad
225
00:19:07,424 --> 00:19:12,089
Más pronto, mucho antes de lo que se dan cuenta
226
00:19:12,262 --> 00:19:14,356
Y de repente preguntarán
227
00:19:14,531 --> 00:19:17,990
Lo que todo niño debe preguntar
228
00:19:19,336 --> 00:19:25,674
¿Dónde quedó mi infancia?
229
00:19:25,842 --> 00:19:28,607
¿Ir?
230
00:19:33,450 --> 00:19:36,648
Por los nuevos campos de juego.
Es decir, si alguna vez los consigues.
231
00:19:36,820 --> 00:19:40,552
Especialmente porque este año,
Me invitaron a disparar en Dumlochspey.
232
00:19:40,724 --> 00:19:42,056
¿Dumlochspey?
233
00:19:42,225 --> 00:19:44,990
¿Adónde vas de vacaciones?
¿Señor Chipping?
234
00:19:45,162 --> 00:19:48,428
A las nuevas excavaciones en Pompeya.
235
00:19:48,598 --> 00:19:49,725
¿Pompeya?
236
00:19:49,900 --> 00:19:54,065
- ¿Pero no hará calor en esta época del año?
- Sí.
237
00:19:54,237 --> 00:19:57,503
Ya debe tener alrededor de 30 años.
pero siempre pienso en él como en un niño.
238
00:19:57,674 --> 00:20:01,611
Oh, no, director.
Estoy seguro de que eres muy buen tirador.
239
00:20:01,778 --> 00:20:04,976
- Te quedarás en Londres, ¿no?
- Sí, con Johnnie Longbridge.
240
00:20:05,148 --> 00:20:06,241
¿Lord Longbridge? Pero yo--
241
00:20:06,416 --> 00:20:10,615
Tienes mucha suerte de tener tan rico.
y hospitalario un exalumno.
242
00:20:10,787 --> 00:20:13,484
Ah, no lo sé, Max.
Charlie era un chico muy agradable.
243
00:20:13,657 --> 00:20:16,024
Muy buen erudito también.
Siempre nos llevábamos bien.
244
00:20:16,193 --> 00:20:19,857
- ¿Te llevará al Old Vic como siempre?
- ¿No estaba casado Lord Longbridge?
245
00:20:20,030 --> 00:20:21,054
- No.
- No.
246
00:20:21,231 --> 00:20:22,824
- pregunto--
- Ese era el padre.
247
00:20:22,999 --> 00:20:24,729
El actual Lord Longbridge no está casado.
248
00:20:24,901 --> 00:20:27,837
- Es la Medea que quería ver.
- Es bastante joven.
249
00:20:28,004 --> 00:20:31,031
Tiene entradas para algo.
él quiere ver por alguna razón...
250
00:20:31,208 --> 00:20:34,610
... llamado, aparentemente,
Flossie del Fulham.
251
00:20:34,778 --> 00:20:36,474
Pero tiene mucha suerte, Sr. Chipping.
252
00:20:36,646 --> 00:20:38,410
Querido amigo, esto es sumamente chocante.
253
00:20:38,582 --> 00:20:40,175
¿Soy realmente la señora Summersthwaite?
254
00:20:40,350 --> 00:20:44,185
Es un espectáculo divino, bastante divino,
y un gran éxito.
255
00:20:46,390 --> 00:20:47,414
¿Golpear?
256
00:20:47,591 --> 00:20:49,924
- Eso significa un éxito.
- ¿Lo es?
257
00:20:50,093 --> 00:20:53,962
Flossie del Fulham es un espectáculo divino,
y lo adorarás.
258
00:20:54,131 --> 00:20:55,861
Oh, espléndido.
259
00:20:56,700 --> 00:21:01,001
Pero Medea, Max, ¿no es una pena? me pregunto
si pudiera hacer que Johnnie cambiara de opinión.
260
00:21:14,851 --> 00:21:18,015
Estoy deseando como loco
para ver este espectáculo.
261
00:21:18,188 --> 00:21:21,420
Lo siento, Chips, lo sé muy bien.
lo que preferirías ver...
262
00:21:21,591 --> 00:21:24,652
...pero tenia que traerte
conocer a la chica con la que pretendo casarme.
263
00:21:26,029 --> 00:21:27,827
No lo dices en serio, seguramente.
264
00:21:27,998 --> 00:21:30,593
- ¿Dijiste casarte?
- Oh, sí, si ella me acepta.
265
00:21:30,767 --> 00:21:33,896
Estoy de pie, en este momento,
bastante abajo en su lista.
266
00:21:34,070 --> 00:21:37,598
Estoy seguro de que es absolutamente encantadora.
pero piensa en tu nombre, tu puesto...
267
00:21:37,774 --> 00:21:41,267
...esos primeros folios de Shakespeare
en la biblioteca de Charworth.
268
00:21:46,783 --> 00:21:49,810
Querido Chips, te tengo mucho cariño.
269
00:21:50,887 --> 00:21:53,049
- ¿Por qué?
- Digo, una búsqueda del tesoro en Fulham.
270
00:21:53,223 --> 00:21:54,691
- Qué idea tan genial.
- ¿Por qué qué?
271
00:21:54,858 --> 00:21:58,420
- Caray, Bert, míralos...
- ¿Por qué me tienes tanto cariño?
272
00:21:58,595 --> 00:22:01,394
¿Dónde está el dueño de esta pescadería?
273
00:22:01,998 --> 00:22:04,126
- Sí, ¿dónde está Flossie?
- ¿Flossie?
274
00:22:16,947 --> 00:22:20,748
Yo digo, qué absoluto taponador eres,
Querida señorita propietaria del puesto de pescado.
275
00:22:20,917 --> 00:22:22,579
Sencillamente, la mujer fatal del Fulham.
276
00:22:22,752 --> 00:22:25,688
Oh, ¿de dónde vienes?
¿Todos vestidos tan la-Di-da?
277
00:22:25,856 --> 00:22:28,155
Oh, el West End de Londres.
278
00:22:28,325 --> 00:22:31,454
Bueno, mientras sea Londres,
todo está bien para mí.
279
00:22:33,930 --> 00:22:36,331
Eros se encuentra en Piccadilly Circus
280
00:22:36,500 --> 00:22:41,461
Nelson se encuentra en Trafalgar Square
281
00:22:41,638 --> 00:22:43,732
El Big Ben se encuentra junto al río Támesis
282
00:22:43,907 --> 00:22:49,175
Y lo será mientras el Támesis esté ahí
283
00:22:49,346 --> 00:22:54,683
Londres es una ciudad extraña e inmutable
284
00:22:55,252 --> 00:22:59,656
Y toma mi palabra
Lo que hayas oído
285
00:22:59,823 --> 00:23:02,520
El Puente de Londres no tiene ninguna intención
286
00:23:02,692 --> 00:23:08,893
De caer
287
00:23:09,065 --> 00:23:11,330
Oh, Londres es Londres
288
00:23:11,501 --> 00:23:13,595
¿Alguien tiene dudas al respecto?
289
00:23:13,770 --> 00:23:15,363
Londres es Londres
290
00:23:15,539 --> 00:23:17,633
Es fácil descubrirlo
291
00:23:17,807 --> 00:23:19,605
Londres es primavera
292
00:23:19,776 --> 00:23:21,574
Champán cockney
293
00:23:21,745 --> 00:23:23,611
Londres es verano
294
00:23:23,780 --> 00:23:25,840
Mucha lluvia pero ¿quién se queja?
295
00:23:26,016 --> 00:23:27,541
Londres es precioso
296
00:23:27,717 --> 00:23:29,948
Que nadie cambie de opinión al respecto
297
00:23:30,120 --> 00:23:31,554
Encantador y animado
298
00:23:31,721 --> 00:23:33,815
Sí, eso es lo que encuentro al respecto
299
00:23:33,990 --> 00:23:37,859
Puedes tener París
Y Venecia y Roma
300
00:23:38,028 --> 00:23:41,692
Pero Londres es Londres
¿Londres es Inglaterra?
301
00:23:41,865 --> 00:23:44,130
Está en casa
302
00:23:50,240 --> 00:23:54,143
Londres es Londres
Perdóname si lo grito
303
00:23:54,311 --> 00:23:58,214
En ningún lugar es como Londres
Tan poderosa rotonda al respecto
304
00:23:58,381 --> 00:24:02,250
Londres es historia
Futuro y pasado
305
00:24:02,419 --> 00:24:04,479
Londres es un misterio
306
00:24:04,654 --> 00:24:09,649
Asombroso, eterno
307
00:24:09,826 --> 00:24:13,729
Londres es un encanto
308
00:24:13,897 --> 00:24:17,993
Podría seguir hablando de ello durante días
309
00:24:18,635 --> 00:24:21,969
Goteando drama
310
00:24:22,138 --> 00:24:26,542
Simplemente no hay dos maneras de hacerlo
311
00:24:26,710 --> 00:24:31,978
Puedes tener El Cairo y Cannes
312
00:24:32,148 --> 00:24:34,379
Y Capri
313
00:24:34,551 --> 00:24:38,044
- Pero Londres es Londres
CORO 2: Londres es
314
00:24:38,221 --> 00:24:40,747
Londres es
CORO 2: Londres
315
00:24:40,924 --> 00:24:43,120
Es Inglaterra
316
00:24:43,493 --> 00:24:46,588
Soy yo
317
00:24:52,435 --> 00:24:54,233
- Londres
CORO 3: Londres es Londres
318
00:24:54,404 --> 00:24:56,270
Tiene un estilo tan encantador
319
00:24:56,439 --> 00:24:58,203
- Londres
CORO 3: Londres es Londres
320
00:24:58,375 --> 00:25:00,207
No puedes resistirte
Solo sonríe al respecto
321
00:25:00,377 --> 00:25:04,178
Londres es historia
Futuro y pasado
322
00:25:04,347 --> 00:25:08,182
Londres es un misterio
Asombroso, eterno
323
00:25:08,351 --> 00:25:12,152
Londres es Londres
A la gente le encanta esto
324
00:25:12,322 --> 00:25:13,984
Londres, mi Londres
325
00:25:14,157 --> 00:25:16,217
Hay algo que la gente anhela
326
00:25:16,393 --> 00:25:19,921
Otros pueden añorar
Para un viaje por el Rin
327
00:25:20,096 --> 00:25:25,728
O seguir el sol
Donde brilla
328
00:25:25,902 --> 00:25:28,167
El consejo de las fiestas
329
00:25:28,338 --> 00:25:32,002
El hogar donde está el corazón
330
00:25:36,746 --> 00:25:41,241
Y Londres es Londres
331
00:25:41,418 --> 00:25:46,755
Es Inglaterra
332
00:25:46,923 --> 00:25:52,624
Es mío
333
00:26:02,806 --> 00:26:04,331
¿Por qué diablos venimos aquí?
334
00:26:04,507 --> 00:26:06,567
Porque siempre venimos aquí.
335
00:26:06,743 --> 00:26:07,802
Exactamente.
336
00:26:07,977 --> 00:26:10,105
¿Qué te pasa esta noche?
337
00:26:10,280 --> 00:26:12,306
Buenas noches.
338
00:26:13,950 --> 00:26:15,782
Pero tiene al joven Calbury con ella.
339
00:26:15,952 --> 00:26:17,181
¿Calbury?
340
00:26:17,687 --> 00:26:20,384
Algún idiota de la Guardia a Caballo.
341
00:26:20,857 --> 00:26:22,587
Maldita sea, Chips, nos han plantado.
342
00:26:22,759 --> 00:26:24,557
¿Se puso de pie?
343
00:26:25,261 --> 00:26:26,524
Ella está olvidada.
344
00:26:26,696 --> 00:26:28,892
Oh, cariño, lo siento.
345
00:26:29,365 --> 00:26:32,028
Oh, Johnnie Longbridge.
346
00:26:33,169 --> 00:26:35,502
Dios mío, lo he dejado plantado.
Debo recuperarlo.
347
00:26:35,672 --> 00:26:36,799
No quedarse.
348
00:26:38,541 --> 00:26:40,567
Vamos, Chips.
349
00:26:43,279 --> 00:26:45,043
¿Qué pensarás de mí?
350
00:26:45,215 --> 00:26:47,810
Nada. Excepto que
Eres un terrible embrollador de citas.
351
00:26:47,984 --> 00:26:49,384
Y lo sé desde hace mucho tiempo.
352
00:26:49,552 --> 00:26:52,112
Bill Calbury, ya lo sabes, por supuesto.
353
00:26:52,655 --> 00:26:54,783
De repente estaba otra vez en la ciudad y...
354
00:26:54,958 --> 00:26:56,688
Oh, no, no, no te disculpes, cariño.
355
00:26:56,860 --> 00:26:59,295
Oh, pero viniste
para ver el espectáculo especialmente esta noche.
356
00:26:59,462 --> 00:27:00,555
Mi quinta vez.
357
00:27:00,730 --> 00:27:02,926
Este es Chips.
Te hablé de él, ¿recuerdas?
358
00:27:03,099 --> 00:27:04,158
Por supuesto.
359
00:27:04,334 --> 00:27:06,166
¿No tiene otro nombre?
360
00:27:06,336 --> 00:27:08,362
Bueno, si es así, no lo recuerdo.
361
00:27:08,805 --> 00:27:10,740
Entonces será mejor que te llame Sr. Chips.
362
00:27:10,907 --> 00:27:13,035
Es un bonito nombre.
¿Cómo está, Sr. Chips?
363
00:27:13,209 --> 00:27:14,541
¿Cómo está, señorita Bridges?
364
00:27:14,711 --> 00:27:16,805
Este es Bill Calbury.
365
00:27:17,814 --> 00:27:19,510
Únase a nosotros.
366
00:27:31,294 --> 00:27:33,559
Oh, a Chips le encantó el espectáculo.
367
00:27:33,730 --> 00:27:35,164
Estoy muy feliz.
368
00:27:35,331 --> 00:27:37,129
Ah, sí, me encantó.
369
00:27:38,601 --> 00:27:40,627
Es un gran éxito, ¿no?
370
00:27:40,804 --> 00:27:42,864
Llevamos más de un año funcionando.
371
00:27:43,039 --> 00:27:44,473
¿Más de un año?
372
00:27:44,641 --> 00:27:45,973
Sí.
373
00:27:46,142 --> 00:27:47,440
¿Cada tarde?
374
00:27:49,045 --> 00:27:51,981
Bueno, tenemos los domingos libres.
375
00:27:52,882 --> 00:27:54,612
¿Pero no te aburres terriblemente?
376
00:27:54,784 --> 00:27:58,118
Quiero decir, ¿no es una tensión terrible para ti?
¿Todos esos saltos?
377
00:27:58,288 --> 00:28:00,883
Ah, sí, me encantó.
378
00:28:01,658 --> 00:28:05,459
La trama me pareció un poco tortuosa...
379
00:28:05,628 --> 00:28:08,621
...pero la exposición del mismo,
notablemente hábil.
380
00:28:08,798 --> 00:28:09,822
Bien.
381
00:28:11,000 --> 00:28:13,469
¿Te gustó algo más?
382
00:28:14,003 --> 00:28:15,335
Ah.
383
00:28:15,839 --> 00:28:19,640
Bueno, el desenlace...
384
00:28:19,809 --> 00:28:23,143
...me pareció bastante notable
cuando saliste...
385
00:28:23,313 --> 00:28:25,942
...ser la verdadera Lady Lettie todo el tiempo.
386
00:28:26,115 --> 00:28:27,606
No, esa es Edna Lovelace.
387
00:28:27,784 --> 00:28:30,982
salgo
ser el pupilo de William C. Belfrage.
388
00:28:31,154 --> 00:28:36,354
Ah, sí, el dueño de una tienda multimillonaria.
389
00:28:37,260 --> 00:28:39,593
Por supuesto, qué estúpido de mi parte.
390
00:28:40,797 --> 00:28:44,199
Pero entonces, tú y la otra dama
se parecen.
391
00:28:45,969 --> 00:28:48,438
Sí, supongo que sí.
392
00:28:48,605 --> 00:28:51,439
El próximo cumpleaños cumplirá 53 años.
393
00:28:52,242 --> 00:28:56,509
Me asombras y cantas tan bien.
394
00:28:57,180 --> 00:28:59,649
Creo que deberíamos volver a nuestra mesa.
395
00:28:59,816 --> 00:29:02,513
Adiós, Katie. Qué maravilla verte.
396
00:29:02,685 --> 00:29:04,415
Adiós.
397
00:29:04,754 --> 00:29:06,017
Adiós, señorita Bridges.
398
00:29:07,257 --> 00:29:08,691
Adiós, Sr. Chips.
399
00:29:14,063 --> 00:29:16,589
Qué aburrido idiota.
400
00:29:16,766 --> 00:29:18,962
Bill, me estabas preguntando
algo importante.
401
00:29:19,135 --> 00:29:22,401
Me estabas preguntando
si realmente creía en algo.
402
00:29:25,008 --> 00:29:29,207
Me dicen que hacen
Aquí un delicioso guiso de ostras.
403
00:29:30,847 --> 00:29:33,874
Por cierto,
¿Cómo sabes que ella no está aquí?
404
00:29:34,050 --> 00:29:35,484
¿Ella?
405
00:29:35,652 --> 00:29:38,417
La chica del noticiero de esta noche.
dijo que te vas a casar.
406
00:29:38,588 --> 00:29:41,524
Oh, sí, vi eso.
Penélope Fitzdouglas y yo.
407
00:29:41,691 --> 00:29:43,216
Eh. ¿No fue ridículo?
408
00:29:43,393 --> 00:29:44,759
Divertidísimo.
409
00:29:44,928 --> 00:29:47,557
Tomaré lo mismo que el martes pasado.
410
00:29:47,997 --> 00:29:49,898
Sí, yo también.
411
00:29:50,066 --> 00:29:51,728
¿El mismo vino?
412
00:29:52,502 --> 00:29:54,334
El mismo vino.
413
00:30:03,613 --> 00:30:04,876
Ey.
414
00:30:05,048 --> 00:30:06,072
Ey.
415
00:30:06,249 --> 00:30:08,013
Oye, señor.
416
00:30:08,184 --> 00:30:11,712
Oye, señor, por favor.
417
00:30:12,422 --> 00:30:13,913
Por favor.
418
00:30:14,090 --> 00:30:15,615
Yo....
419
00:30:16,426 --> 00:30:20,227
Seré tu guía en Pompeya, ¿vale?
420
00:30:20,396 --> 00:30:26,597
Bien, a tu derecha está el foro griego...
421
00:30:26,769 --> 00:30:30,797
...que fue parcialmente destruido
en el terremoto del año 61 d.C.
422
00:30:30,974 --> 00:30:34,240
Detrás de ti está la estatua de Clio,
una de las musas.
423
00:30:34,410 --> 00:30:35,901
- Ella tenía--
- No.
424
00:30:36,079 --> 00:30:37,741
Esa es Terpsícore...
425
00:30:37,914 --> 00:30:43,512
...la musa de la danza y el canto coral,
y el terremoto fue en el año 62 d.C.
426
00:30:43,920 --> 00:30:46,355
Está bien, señor, usted lo sabe mejor.
427
00:30:46,522 --> 00:30:49,424
En realidad, querido amigo, creo que sí.
428
00:30:51,260 --> 00:30:54,253
Hola, ¿puedes oírme ahí arriba?
429
00:30:55,331 --> 00:30:56,924
Sí, por supuesto que puedo.
430
00:30:57,100 --> 00:30:59,934
La acústica aquí es famosa.
431
00:31:00,103 --> 00:31:01,799
¿Puedes oírme?
432
00:31:01,971 --> 00:31:05,840
Sí, pero estás gritando.
433
00:31:06,242 --> 00:31:08,711
No estoy gritando.
434
00:31:08,878 --> 00:31:13,009
El sonido viaja hacia arriba
mejor que hacia abajo.
435
00:31:13,182 --> 00:31:14,878
¿Puedes oír eso?
436
00:31:15,051 --> 00:31:16,576
Sí.
437
00:31:17,286 --> 00:31:18,481
¿Qué estás comiendo?
438
00:31:19,822 --> 00:31:22,155
Un sándwich de huevo.
439
00:31:25,628 --> 00:31:28,792
cuando fue el terremoto
que destruyó todo esto?
440
00:31:28,965 --> 00:31:31,992
No fue un terremoto
fue una erupción del Vesubio...
441
00:31:32,168 --> 00:31:35,366
...detrás de mí,
y sucedió en el año 79 d.C....
442
00:31:35,538 --> 00:31:38,007
...hacia finales de los idus de junio.
443
00:31:38,174 --> 00:31:40,268
Ja, pensé que solo marzo tenía idus.
444
00:31:40,443 --> 00:31:42,605
Todos los meses romanos tenían idus.
445
00:31:42,779 --> 00:31:44,839
Calendas también.
446
00:31:45,381 --> 00:31:46,906
¿Eres guía?
447
00:31:47,083 --> 00:31:48,881
¿Parezco un guía?
448
00:31:49,485 --> 00:31:52,819
No sé.
No tengo mis prismáticos conmigo.
449
00:31:53,956 --> 00:31:55,356
¿Qué vas a?
450
00:31:55,525 --> 00:31:56,652
Un maestro de escuela.
451
00:31:56,826 --> 00:31:58,590
Ah, eso es hacer trampa.
452
00:31:58,761 --> 00:32:01,094
- ¿Qué vas a?
- Un turista.
453
00:32:01,264 --> 00:32:05,167
Un ignorante, como usted insinuó,
que no conoce su idea de su calendario.
454
00:32:05,334 --> 00:32:08,236
No hay singular para ninguna de las palabras.
455
00:32:08,404 --> 00:32:10,805
Oh, no puedes ganar, ¿verdad?
456
00:32:13,009 --> 00:32:14,875
¿Estás comiendo otro sándwich?
457
00:32:15,044 --> 00:32:16,637
Sí.
458
00:32:16,913 --> 00:32:19,382
No te quedaría nada,
¿Lo harías?
459
00:32:20,483 --> 00:32:23,385
Un sándwich de huevo y un poco de queso.
460
00:32:23,553 --> 00:32:25,886
Estoy subiendo. Estoy hambriento.
461
00:32:35,765 --> 00:32:37,199
¿Cómo estás?
462
00:32:37,366 --> 00:32:38,664
Mi nombre es Chipping.
463
00:32:38,835 --> 00:32:40,861
El mío es Puentes.
464
00:32:46,242 --> 00:32:48,871
Caray. Bueno, una cosa es bastante segura.
465
00:32:49,045 --> 00:32:51,207
Nunca estaríamos uno frente al otro.
466
00:32:51,380 --> 00:32:53,645
Perdóname, no entendí bien eso.
467
00:32:53,816 --> 00:32:55,011
No importa.
468
00:32:55,184 --> 00:32:57,813
Oh, gracias, eres un ángel de misericordia.
469
00:33:00,490 --> 00:33:01,788
¿No nos hemos conocido antes?
470
00:33:01,958 --> 00:33:03,586
No me parece. ¿Algo de esto?
471
00:33:03,759 --> 00:33:05,421
Gracias.
472
00:33:07,497 --> 00:33:10,057
Por supuesto, usted es el Sr. Chips.
473
00:33:10,233 --> 00:33:11,428
¿Disculpe?
474
00:33:11,601 --> 00:33:14,799
Oh, nos conocimos en el Savoy una noche.
con Johnnie Longbridge, ¿recuerdas?
475
00:33:14,971 --> 00:33:18,931
Estaba con alguien llamado Bill Calbury,
y dijiste todas las cosas equivocadas.
476
00:33:19,108 --> 00:33:23,443
Dios mío,
Tú no eres la chica en ese terrible...
477
00:33:23,613 --> 00:33:27,607
...¿alegre comedia musical?
478
00:33:31,654 --> 00:33:35,682
Oh, gracias por hacerme reír.
Es la primera vez que lo hago desde hace más de un mes.
479
00:33:35,858 --> 00:33:37,121
Salud.
480
00:33:37,293 --> 00:33:39,558
Salud. No quise decir que fuera gracioso.
481
00:33:39,729 --> 00:33:42,062
Bueno, no, si lo hubieras hecho,
No me habría reído.
482
00:33:42,231 --> 00:33:43,255
Esto es lindo.
483
00:33:43,432 --> 00:33:45,628
Debo decirte que es bastante fuerte.
484
00:33:45,801 --> 00:33:47,326
Bien.
485
00:33:48,137 --> 00:33:49,537
Pero claro.
486
00:33:49,705 --> 00:33:53,164
Fuiste la chica que resultó
ser la verdadera Lady Lettie todo el tiempo.
487
00:33:53,342 --> 00:33:54,810
No.
488
00:33:55,878 --> 00:33:59,838
- Lo has vuelto a hacer.
- Oh, cariño, lo siento mucho.
489
00:34:00,016 --> 00:34:06,422
Eres el pupilo de William C. Belfrage,
Señorita Katherine Bridges.
490
00:34:06,589 --> 00:34:08,285
Ah, eso también está mal.
491
00:34:08,658 --> 00:34:10,149
Mi verdadero nombre no es Bridges.
492
00:34:10,326 --> 00:34:13,228
Mi verdadero nombre es--
Ahora no te reirás, ¿verdad?
493
00:34:13,896 --> 00:34:15,330
Es pechuga.
494
00:34:16,666 --> 00:34:18,828
Encantadoramente anglosajona.
495
00:34:20,536 --> 00:34:22,334
¿Qué haces en Pompeya?
496
00:34:22,505 --> 00:34:25,202
no me sentía muy bien
y me dieron un mes de descanso...
497
00:34:25,374 --> 00:34:27,707
...así que reservé yo mismo
en este crucero por el Mediterráneo.
498
00:34:27,877 --> 00:34:29,709
Mi barco paró en Nápoles y, eh....
499
00:34:29,879 --> 00:34:33,475
Bueno, organizaron un recorrido por este lugar.
Sólo que odio que me conduzcan.
500
00:34:33,649 --> 00:34:36,585
Cuando escuché que había un teatro,
Me resbalé. Me alegro de haberlo hecho.
501
00:34:36,752 --> 00:34:39,051
- Es hermoso.
- El otro es aún mejor.
502
00:34:39,622 --> 00:34:41,181
Teatro griego.
503
00:34:41,357 --> 00:34:44,623
¿Quieres decir que hicieron obras aquí?
¿Como el que hay ahora en el Old Vic?
504
00:34:44,794 --> 00:34:46,422
¿Las Medea? Sí, lo hicieron.
505
00:34:46,596 --> 00:34:48,656
Me gustaría ver eso. He oído que es maravilloso.
506
00:34:48,831 --> 00:34:49,992
Yo también.
507
00:34:50,166 --> 00:34:52,635
Entonces lo haremos juntos algún día, ¿eh?
508
00:34:52,802 --> 00:34:54,134
Sí.
509
00:34:54,437 --> 00:34:56,201
¿Hay mucho más que ver en Pompeya?
510
00:34:56,372 --> 00:35:00,002
Oh, hay 10 días completos.
de turismo exhaustivo...
511
00:35:00,176 --> 00:35:02,941
...y muchos, muchos más,
si incluyes Herculano y...
512
00:35:03,112 --> 00:35:06,514
Bueno, tengo el resto del día.
¿Podría ser mi guía, Sr. Chips?
513
00:35:09,018 --> 00:35:11,385
Mira, ¿esto no te aburre muchísimo?
514
00:35:11,554 --> 00:35:13,420
Por favor, por favor diga si es así,
porque...
515
00:35:13,589 --> 00:35:16,525
...no hay nada más horrible
que ser molestado por alguien...
516
00:35:16,692 --> 00:35:18,661
...cuando quieras
estar solo.
517
00:35:18,828 --> 00:35:20,353
Nadie lo sabe mejor que yo.
518
00:35:20,529 --> 00:35:22,293
Lo siento. ¿Que yo?
519
00:35:22,465 --> 00:35:24,559
No me aburre en absoluto.
520
00:35:25,134 --> 00:35:28,002
De hecho, es todo lo contrario.
521
00:35:28,170 --> 00:35:33,108
La verdad es que me sentía
Me siento un poco solo esta tarde.
522
00:35:34,677 --> 00:35:38,341
Este es el templo de Júpiter.
523
00:35:39,348 --> 00:35:41,283
¿Estás completamente solo en el barco?
524
00:35:41,450 --> 00:35:44,386
Quiero decir, no lo eres
¿Con algún amigo en particular?
525
00:35:44,854 --> 00:35:47,346
No, ningún amigo en particular.
526
00:35:47,523 --> 00:35:50,687
Por el momento,
Estoy más bien entre amigos particulares.
527
00:35:50,860 --> 00:35:54,160
Por supuesto,
Lo conociste esa noche, ¿no?
528
00:35:54,330 --> 00:35:57,926
Señor Calbury. Sí, lo hice.
529
00:35:58,801 --> 00:36:00,463
Lo lamento.
530
00:36:00,636 --> 00:36:02,332
Eso está bien.
531
00:36:02,505 --> 00:36:05,669
Sin duda el aire del mar....
532
00:36:07,310 --> 00:36:10,644
Sí. El aire del mar ha hecho maravillas.
533
00:36:12,081 --> 00:36:13,743
Lo siento, ¿voy demasiado rápido para ti?
534
00:36:13,916 --> 00:36:16,442
Mi querida señorita,
Podría ir tan rápido como tú...
535
00:36:16,619 --> 00:36:19,680
...si quisiera arriesgarme a romperme el tobillo
y ser transportado en camilla.
536
00:36:19,855 --> 00:36:23,690
Es extremadamente tonto saltar
en un circo en ruinas como una cabra montesa.
537
00:36:23,859 --> 00:36:26,419
Especialmente con esos zapatos.
Estas piedras son traicioneras.
538
00:36:26,595 --> 00:36:28,496
Estoy seguro de que eres muy activo para tu edad.
539
00:36:28,664 --> 00:36:30,496
Como no puedes saber cuál es mi edad...
540
00:36:30,666 --> 00:36:34,467
...su halagadora convicción, señorita Bridges.
debe basarse en una premisa conjetural.
541
00:36:36,939 --> 00:36:38,805
Lo has vuelto a hacer.
542
00:36:38,974 --> 00:36:40,966
Ahora eso es tres veces
me has hecho reír.
543
00:36:41,377 --> 00:36:44,313
Y sólo esta mañana,
Realmente pensé que nunca volvería a reírme.
544
00:36:44,914 --> 00:36:48,180
Supongo que es por ser maestro de escuela.
545
00:36:49,418 --> 00:36:52,149
no logro ver
¿Qué tiene de ridículo eso?
546
00:36:53,756 --> 00:36:56,385
Bueno, no, no es ridículo.
547
00:36:56,726 --> 00:36:59,719
Uno no se ríe de la gente
sólo porque son divertidos.
548
00:37:01,130 --> 00:37:03,326
Algunas personas, al menos, no.
549
00:37:05,034 --> 00:37:09,165
Vamos. Hay mucho por ver
antes de que el sol se ponga sobre nosotros.
550
00:37:09,538 --> 00:37:13,737
Un millón de planetas
Estamos nadando en el cielo
551
00:37:13,909 --> 00:37:17,607
Solo vi el sol
552
00:37:17,780 --> 00:37:21,774
Un millón de caras pasaron
553
00:37:21,951 --> 00:37:26,616
De repente, hubo uno
554
00:37:28,691 --> 00:37:30,216
Llenando mi mente
555
00:37:30,393 --> 00:37:35,957
Como si el día estuviera lleno de sol
556
00:37:37,133 --> 00:37:39,398
Contándole a mi corazón
557
00:37:39,568 --> 00:37:45,735
Mi vida acababa de comenzar
558
00:37:47,343 --> 00:37:53,510
Aunque faltan tantos años
559
00:37:54,517 --> 00:37:59,387
Recuerdo ese momento
560
00:38:00,956 --> 00:38:07,453
Como si fuera ayer
561
00:38:09,865 --> 00:38:12,164
Él sonrió
562
00:38:12,334 --> 00:38:14,667
Sonreí
563
00:38:14,837 --> 00:38:18,399
Sonreímos
564
00:38:18,808 --> 00:38:21,300
Y el cielo
565
00:38:21,477 --> 00:38:27,041
También sonrió
566
00:38:28,918 --> 00:38:33,856
Caminamos, él habló
567
00:38:34,023 --> 00:38:37,391
hablé
568
00:38:37,760 --> 00:38:44,257
Y el cielo era azul
569
00:38:46,702 --> 00:38:53,199
Y antes de que terminara la caminata
570
00:38:55,344 --> 00:39:01,841
Lo sabía
571
00:39:04,220 --> 00:39:06,985
Él sonrió
572
00:39:07,156 --> 00:39:09,716
Sonreí
573
00:39:10,025 --> 00:39:13,985
Sonreímos
574
00:39:14,163 --> 00:39:17,258
Y el cielo
575
00:39:17,433 --> 00:39:23,634
También sonrió
576
00:39:24,373 --> 00:39:30,870
Fue amor
577
00:40:05,915 --> 00:40:07,941
¿Qué significa eso?
578
00:40:10,853 --> 00:40:14,483
"Conócete a ti mismo".
La consigna de Apolo.
579
00:40:15,090 --> 00:40:16,786
El dios de la profecía.
580
00:40:16,959 --> 00:40:19,588
Entre otras cosas.
581
00:40:20,629 --> 00:40:22,791
Oh, lo siento mucho. ¿Te he cansado?
582
00:40:23,232 --> 00:40:25,064
No, no me has cansado.
583
00:40:25,234 --> 00:40:28,966
Tengo un gran pedazo de la antigua Grecia.
en mi zapato, eso es todo.
584
00:40:32,041 --> 00:40:34,909
Bueno, ha sido realmente emocionante.
para ser mostrado alrededor de Paestum...
585
00:40:35,077 --> 00:40:37,706
...por la mayor autoridad del mundo
sobre la antigua Grecia.
586
00:40:38,781 --> 00:40:43,879
No soy la mayor autoridad del mundo.
en la antigua Grecia, sólo uno de ellos.
587
00:40:48,357 --> 00:40:50,690
Voy a hacerle una pregunta a Apolo.
588
00:40:50,859 --> 00:40:52,828
No debes hacer una pregunta personal.
589
00:40:52,995 --> 00:40:55,624
Bueno, no uno específico, como...
590
00:40:55,798 --> 00:40:58,597
Como, "¿Bill Calbury volverá conmigo?"
591
00:40:58,767 --> 00:41:01,931
No, no aburriría a Apolo con eso.
Te lo prometo.
592
00:41:02,438 --> 00:41:06,205
No, sólo algo general, como,
"¿Qué va a pasar con mi vida?"
593
00:41:06,475 --> 00:41:09,274
Ah. Incluso eso es demasiado específico.
594
00:41:09,445 --> 00:41:10,777
Además, podría responder eso.
595
00:41:10,946 --> 00:41:14,508
Una serie de, qué es, golpes,
una carrera deslumbrante?
596
00:41:14,683 --> 00:41:17,084
- No.
- ¿Qué quieres decir con que no?
597
00:41:17,252 --> 00:41:19,619
Quiero decir, no.
598
00:41:20,889 --> 00:41:22,790
Mire, Sr. Chips.
599
00:41:22,958 --> 00:41:26,053
me parece
has aprendido casi todo...
600
00:41:26,228 --> 00:41:28,959
...pero no has aprendido
lo primero sobre mí.
601
00:41:29,131 --> 00:41:32,829
¿Alguna vez has oído hablar de un capitán?
¿Quién odia el mar? Ese soy yo... yo.
602
00:41:33,002 --> 00:41:36,131
Sólo conmigo, conmigo, es el teatro.
603
00:41:36,305 --> 00:41:39,434
Me dices que el espectáculo debe continuar.
y que respondo?
604
00:41:39,608 --> 00:41:41,167
¿Por qué?
605
00:41:42,978 --> 00:41:46,346
Ahora vamos, Apolo, sólo háblame.
606
00:41:46,515 --> 00:41:50,543
voy a romper todas las reglas
y preguntarte algo específico.
607
00:42:08,937 --> 00:42:10,735
¿Bien?
608
00:42:10,906 --> 00:42:12,602
¿Habló?
609
00:42:13,809 --> 00:42:14,936
Muy claramente.
610
00:42:15,411 --> 00:42:16,606
¿Qué dijo?
611
00:42:18,414 --> 00:42:22,374
- Si lo digo, no sucederá.
- Esa es la luna nueva, no Apolo.
612
00:42:22,551 --> 00:42:24,679
No conseguirás que te lo diga.
613
00:42:30,359 --> 00:42:32,294
Conócete a ti mismo.
614
00:42:32,728 --> 00:42:34,924
Ésa es toda una consigna.
615
00:42:37,733 --> 00:42:39,668
Eres muy retentivo.
616
00:42:39,835 --> 00:42:42,805
Dame una buena linea
y puedo recordarlo.
617
00:42:49,111 --> 00:42:51,910
Sonreíste
618
00:42:52,514 --> 00:42:55,575
Sonreí
619
00:42:55,751 --> 00:43:00,212
Sonreímos
620
00:43:00,589 --> 00:43:03,787
Y el cielo
621
00:43:03,959 --> 00:43:09,557
También sonrió
622
00:43:12,000 --> 00:43:18,497
Fue amor
623
00:43:19,942 --> 00:43:23,344
Me llaman Ditchie,
abreviatura de "zanja, tan aburrido".
624
00:43:23,512 --> 00:43:25,913
Ellos piensan que soy un aburrido
y probablemente tengan razón.
625
00:43:26,081 --> 00:43:27,515
No, no.
626
00:43:27,783 --> 00:43:29,376
Oh sí.
627
00:43:29,551 --> 00:43:32,248
Pero no me importarían
pensando que soy un aburrido...
628
00:43:32,421 --> 00:43:36,290
...si tan solo pudiera hacer que vieran
cuanto realmente me gustan...
629
00:43:36,458 --> 00:43:38,427
...y cuidarlos.
630
00:43:39,027 --> 00:43:40,495
Yo--
631
00:43:42,431 --> 00:43:43,763
¿Cuál es el problema?
632
00:43:43,932 --> 00:43:45,696
Me estaba sonando la nariz.
633
00:43:45,868 --> 00:43:48,064
No hay ninguna ley que prohíba eso, ¿verdad?
634
00:43:48,237 --> 00:43:50,797
- Pero pensé que estabas llorando--
- Bueno, lo estaba.
635
00:43:50,973 --> 00:43:53,033
Y no hay ninguna ley
contra eso tampoco.
636
00:43:53,208 --> 00:43:55,905
- Pero, en nombre del cielo, ¿por qué?
- No importa.
637
00:43:56,078 --> 00:43:57,637
Dame un poco más de eso.
638
00:43:57,813 --> 00:44:00,305
Mira, este Epomeo
Realmente es tremendamente fuerte.
639
00:44:00,482 --> 00:44:03,714
Pero si eso te hará comenzar
derramando lágrimas por toda la mesa...
640
00:44:03,886 --> 00:44:06,481
... solo porque mis alumnos
Búscame un profesor aburrido....
641
00:44:07,156 --> 00:44:10,524
Oh cielos,
Realmente lo siento muchísimo.
642
00:44:11,026 --> 00:44:12,255
¿Para qué?
643
00:44:12,427 --> 00:44:14,521
he estado hablando mucho
sobre mi...
644
00:44:14,696 --> 00:44:19,430
...lo había olvidado por completo
cuales fueron tus problemas...
645
00:44:19,601 --> 00:44:22,503
...y que buenas razones
tienes que llorar.
646
00:44:22,671 --> 00:44:24,731
Debes perdonarme.
647
00:44:27,209 --> 00:44:29,337
Bien hecho, Sr. Chips.
648
00:44:29,511 --> 00:44:31,537
Bastante en forma.
649
00:44:36,518 --> 00:44:40,148
Creo que eres el hombre más amable.
que he conocido en mi vida.
650
00:44:44,126 --> 00:44:47,824
Ahora, ante ese desafío,
¿Qué piensas de mí?
651
00:44:48,564 --> 00:44:50,123
¿O realmente quiero saberlo?
652
00:44:50,899 --> 00:44:53,528
Sí. Adelante.
653
00:44:56,405 --> 00:44:59,864
Bueno, creo que el Sr. Calbury
es un hombre muy tonto.
654
00:45:00,943 --> 00:45:03,777
Gracias. Seguir.
655
00:45:05,214 --> 00:45:08,673
Hay muchos otros hombres
además del señor Calbury.
656
00:45:09,551 --> 00:45:12,111
Eres muy joven
eres muy atractiva...
657
00:45:12,287 --> 00:45:15,018
...y seguramente encontrarás
alguien más.
658
00:45:15,791 --> 00:45:20,286
Alguien que se dé cuenta de lo afortunado que es.
y nunca te dejaré ir.
659
00:45:20,963 --> 00:45:22,192
Seguir.
660
00:45:24,166 --> 00:45:29,503
Alguien que te dé ese escape
desde el escenario que insinúas que quieres.
661
00:45:29,671 --> 00:45:34,405
Alguien con antecedentes bastante diferentes
que el actual.
662
00:45:35,344 --> 00:45:40,476
alguien a quien le pasa
quererte mucho en este momento.
663
00:45:40,649 --> 00:45:42,550
Y cuando te conozca mejor...
664
00:45:42,718 --> 00:45:49,124
...estoy seguro, solo puedo amarte más
y más y más.
665
00:45:52,895 --> 00:45:56,024
Alguien, de hecho,
como Johnnie Longbridge.
666
00:46:04,940 --> 00:46:08,638
Oh, he querido hacer esto toda la noche.
y ahora voy a hacerlo.
667
00:46:08,810 --> 00:46:11,211
Nada ni nadie me va a detener.
668
00:46:12,781 --> 00:46:14,409
- ¿Qué?
- Este.
669
00:46:18,787 --> 00:46:22,952
De verdad, señorita Bridges, odio decirlo, pero
Creo que es demasiado vino.
670
00:46:23,125 --> 00:46:27,563
Ni un toque demasiado, demasiado,
y me siento maravilloso.
671
00:46:28,163 --> 00:46:29,961
Oh, Sr. Chips.
672
00:46:30,132 --> 00:46:32,465
Realmente lo eres...
673
00:46:32,634 --> 00:46:34,102
...bueno...
674
00:46:35,203 --> 00:46:37,001
...Sr. Papas fritas.
675
00:46:42,010 --> 00:46:44,343
Oh, qué día tan maravilloso ha sido.
676
00:46:44,513 --> 00:46:45,537
Sí.
677
00:46:45,714 --> 00:46:48,878
Sí, efectivamente. Bastante maravilloso.
678
00:46:49,051 --> 00:46:51,418
¿No podemos hacer que también sea una noche maravillosa?
679
00:46:51,653 --> 00:46:54,555
Ah. Bueno, da la casualidad de que, señorita Bridges...
680
00:46:55,057 --> 00:46:57,959
...para mañana,
Tengo un currículum bastante ajustado.
681
00:46:58,126 --> 00:46:59,890
Bueno, aflójalo.
682
00:47:00,062 --> 00:47:03,055
Esta noche, Sr. Chips,
tú y yo vamos a hacer gritos.
683
00:47:03,832 --> 00:47:05,562
El término es nuevo para mí.
684
00:47:05,734 --> 00:47:07,726
¿Qué significa?
685
00:47:07,903 --> 00:47:10,304
Casi cualquier cosa, de verdad.
686
00:47:10,939 --> 00:47:12,874
Realmente debo irme.
687
00:47:13,041 --> 00:47:16,409
Ha sido un placer muy, muy grande.
688
00:47:16,945 --> 00:47:18,470
Realmente lo ha hecho.
689
00:47:18,647 --> 00:47:24,814
Y puedo desearle un muy seguro
y un muy feliz viaje a casa.
690
00:47:46,742 --> 00:47:51,510
Apolo, Apolo
691
00:47:52,381 --> 00:47:56,443
Eres el dios de la canción
692
00:47:57,285 --> 00:48:02,019
Eso es lo que me ha dicho el señor Chips
693
00:48:02,190 --> 00:48:05,126
Él nunca se equivoca
694
00:48:05,394 --> 00:48:09,991
También dice que eres el dios de la profecía
695
00:48:10,165 --> 00:48:14,569
El regalo de Cassandra fue un regalo tuyo
696
00:48:14,736 --> 00:48:19,970
Así que cualquier sueño que quieras ofrecerme
697
00:48:20,142 --> 00:48:26,412
Lo sé, se hará realidad
698
00:48:26,581 --> 00:48:28,846
Apolo
699
00:48:30,352 --> 00:48:36,849
¿Es amor?
700
00:48:46,234 --> 00:48:48,135
Brookfield.
701
00:48:48,303 --> 00:48:50,704
Estación Brookfield.
702
00:49:12,027 --> 00:49:16,021
Siete semanas
Se acabó el hogar dulce hogar
703
00:49:16,198 --> 00:49:18,030
Se acabaron
704
00:49:19,401 --> 00:49:21,927
Siete semanas de la cocina de mamá
705
00:49:23,071 --> 00:49:24,437
Amor de madre
706
00:49:24,606 --> 00:49:26,336
Y mamá cuida
707
00:49:27,442 --> 00:49:29,707
Y risas
708
00:49:31,580 --> 00:49:34,277
Y viviendo en trébol
709
00:49:34,449 --> 00:49:36,418
Se acabaron
710
00:49:36,585 --> 00:49:42,183
Además, 14 semanas del mandato de Michaelmas
Estírate infinitamente hacia adelante
711
00:49:42,357 --> 00:49:45,953
Catorce semanas de horror sin nombre
Espera a que te desplieguen
712
00:49:46,128 --> 00:49:49,929
Catorce semanas de verbos latinos
Ojalá estuviera muerto
713
00:49:50,499 --> 00:49:52,434
Catorce semanas de reducción del límite escolar
714
00:49:52,601 --> 00:49:56,163
Comida sucia y Sr. Chipping
715
00:49:56,605 --> 00:49:59,666
Catorce semanas en el calabozo
716
00:49:59,841 --> 00:50:05,678
Del mundo de un colegial
717
00:50:10,185 --> 00:50:14,589
Pero un día
718
00:50:14,756 --> 00:50:17,783
Un día
719
00:50:18,560 --> 00:50:20,392
Cuando sea mayor
720
00:50:20,562 --> 00:50:22,394
Seré presidente del Perú
721
00:50:22,564 --> 00:50:24,123
Tendré una mina de esmeraldas o dos
722
00:50:24,299 --> 00:50:26,427
Nadaré por Inglaterra
En los próximos Juegos Olímpicos
723
00:50:26,601 --> 00:50:29,469
Cuando sea mayor
Voy a ser un granjero playboy
724
00:50:29,638 --> 00:50:31,334
Voy a ser una dama encantadora
725
00:50:31,506 --> 00:50:33,065
Voy a ser un caballero con armadura
726
00:50:33,241 --> 00:50:34,937
Encuentra una damisela y desármala
727
00:50:35,110 --> 00:50:37,011
Cuando sea mayor
728
00:50:37,179 --> 00:50:38,807
Seré el multimillonario
729
00:50:38,980 --> 00:50:40,744
Seré el tipo incomparable
730
00:50:40,916 --> 00:50:45,012
Seré el héroe
Que el pueblo aclama
731
00:50:45,187 --> 00:50:48,680
- Voy a tallar el mundo en pedazos
- Voy a ser tan rico como Creso
732
00:50:48,857 --> 00:50:50,689
Piensa en el poderoso imperio que gobernaré
733
00:50:50,859 --> 00:50:52,418
Cuando sea mayor
734
00:50:52,594 --> 00:50:54,187
Cuando sea mayor
735
00:50:54,362 --> 00:50:55,660
Más sabio y más audaz
736
00:50:55,830 --> 00:50:59,699
El día que salgo de la escuela
737
00:50:59,868 --> 00:51:01,632
Voy a ser un buen músico
738
00:51:01,803 --> 00:51:03,465
Voy a ser un médico rico
739
00:51:03,638 --> 00:51:05,300
Voy a ser político
740
00:51:05,473 --> 00:51:07,101
Seré obstetra
741
00:51:07,275 --> 00:51:08,971
Lograré mi gran ambición
742
00:51:09,144 --> 00:51:10,976
Cuando sea mayor
743
00:51:11,146 --> 00:51:12,910
Seré el tipo que haga las reglas
744
00:51:13,081 --> 00:51:14,572
Aboliré las escuelas públicas
745
00:51:14,749 --> 00:51:17,150
Seré el presidente
De al menos cien tableros
746
00:51:17,319 --> 00:51:19,015
Cuando sea mayor
747
00:51:19,187 --> 00:51:22,624
Dirigiré una flota de buques cisterna
748
00:51:22,791 --> 00:51:26,353
Compraré una calle de banqueros mercantiles
749
00:51:26,528 --> 00:51:33,025
Seré el hombre más grande que jamás hayas visto
750
00:51:33,802 --> 00:51:35,430
Cuando sea mayor
751
00:51:35,604 --> 00:51:38,574
Más sabio y más audaz
752
00:51:38,740 --> 00:51:44,737
Tan pronto como tenga 17
753
00:52:12,841 --> 00:52:14,935
¿Estás por Brookfield?
754
00:52:15,110 --> 00:52:16,738
Si supiera dónde estaba.
755
00:52:17,646 --> 00:52:19,205
¿Los otros chicos no te lo dijeron?
756
00:52:19,981 --> 00:52:21,279
No.
757
00:52:21,449 --> 00:52:24,613
Bueno, eso sucede.
758
00:52:24,919 --> 00:52:27,548
Me temo que no se permiten mascotas.
759
00:52:27,722 --> 00:52:28,746
Oh, no.
760
00:52:28,923 --> 00:52:32,155
Si me quitan a Dalila,
No querré vivir.
761
00:52:32,327 --> 00:52:34,228
Sí, lo harás.
762
00:52:35,163 --> 00:52:37,530
Ella es muy hermosa, Dalila.
763
00:52:37,699 --> 00:52:38,758
¿Quién es tu ama de casa?
764
00:52:38,933 --> 00:52:39,957
Señor Fenwick.
765
00:52:40,135 --> 00:52:43,367
Ah, bien. No odia a los animales.
766
00:52:43,538 --> 00:52:48,806
De hecho, ya está cuidando
Ya tiene una colección bastante grande de animales para sus hijos.
767
00:52:48,977 --> 00:52:53,415
Ratones blancos, canarios,
un par de conejos y una serpiente.
768
00:52:53,581 --> 00:52:57,313
Ciertamente puede hacer frente a Delilah.
769
00:53:01,389 --> 00:53:02,448
¿Eres un maestro?
770
00:53:02,624 --> 00:53:03,683
Sí.
771
00:53:03,858 --> 00:53:07,522
- Señor, no debería haberme sentado--
- Sí, deberías.
772
00:53:09,431 --> 00:53:12,526
Yo también fui un chico nuevo aquí una vez,
hace mucho tiempo.
773
00:53:12,701 --> 00:53:14,795
Yo tenía un pájaro myna, lo recuerdo...
774
00:53:14,969 --> 00:53:17,996
...que me enseñó a decir,
"Brookfield para siempre".
775
00:53:18,173 --> 00:53:20,699
Eso me lo quitaron,
y tenían toda la razón.
776
00:53:20,875 --> 00:53:22,741
Su sentido del tiempo era pecable.
777
00:53:22,911 --> 00:53:24,243
¿Peccable, señor?
778
00:53:24,412 --> 00:53:25,607
Defectuoso.
779
00:53:25,780 --> 00:53:29,182
debería haber dicho defectuoso,
es una palabra mejor.
780
00:53:30,919 --> 00:53:34,151
Bueno, te mostraré el camino.
No está muy lejos.
781
00:53:34,322 --> 00:53:36,348
¿Aceptarías a Dalila?
782
00:53:36,524 --> 00:53:38,857
Puedo ver por qué la amas,
ella es bastante encantadora.
783
00:53:39,027 --> 00:53:42,020
Y mejor déjame tomar esto.
784
00:53:42,197 --> 00:53:44,826
Absolutamente borracho, querido amigo.
785
00:53:44,999 --> 00:53:46,160
Fue muy vergonzoso.
786
00:53:46,334 --> 00:53:48,599
Quiero decir, soy conocido en Nápoles,
y te imaginas?
787
00:53:48,770 --> 00:53:49,794
Casi fui violada.
788
00:53:49,971 --> 00:53:53,066
- Oh, hombre, exageras mucho.
- No, no lo hago.
789
00:53:53,241 --> 00:53:56,700
Y no me hago ilusiones
sobre el incidente tampoco.
790
00:53:56,878 --> 00:53:58,437
Todo fue una lástima.
791
00:53:58,613 --> 00:54:04,712
Hasta ese momento, realmente la había encontrado,
bastante sorprendentemente civilizado.
792
00:54:06,187 --> 00:54:08,918
Cosita pequeñita, pelo muy bonito.
793
00:54:10,291 --> 00:54:12,851
¿Por qué molestarme?
794
00:54:13,027 --> 00:54:15,656
Un viejo palo en el barro.
795
00:54:16,231 --> 00:54:18,166
Es una descripción muy precisa de usted.
796
00:54:20,769 --> 00:54:22,795
No lo restriegues, Max.
797
00:54:22,971 --> 00:54:26,169
Pero claro, las actrices de comedia musical
no puede ser del todo normal...
798
00:54:28,543 --> 00:54:31,445
...con todo ese disfraz
y saltando.
799
00:54:31,613 --> 00:54:33,605
Pero aun así.
800
00:54:34,482 --> 00:54:36,007
Hola.
801
00:54:39,554 --> 00:54:42,649
Oh, por qué, hola.
802
00:54:44,292 --> 00:54:46,488
¿Medea en el Old Vic?
803
00:54:48,062 --> 00:54:49,963
No, no lo había olvidado.
804
00:54:50,131 --> 00:54:54,728
Es solo que sería imposible
para conseguir entradas para este viernes.
805
00:54:56,004 --> 00:54:58,132
Los tienes.
806
00:55:00,842 --> 00:55:04,335
223 Paseo del Río, Chiswick.
807
00:55:04,512 --> 00:55:07,380
Sí, sí, lo tengo anotado.
808
00:55:10,618 --> 00:55:12,280
Oh sí.
809
00:55:13,922 --> 00:55:17,984
Oh, estoy seguro
Me encantaría conocerlos.
810
00:55:20,094 --> 00:55:22,859
Lo esperamos enormemente.
811
00:55:23,031 --> 00:55:27,867
Y que lindo saber de ti
de la nada.
812
00:55:29,637 --> 00:55:31,162
Adiós.
813
00:55:44,919 --> 00:55:49,152
Supongo que un telegrama en el último momento.
diciendo que estoy enfermo.
814
00:55:49,324 --> 00:55:53,318
Pero, um, no escribiste
la dirección hacia abajo.
815
00:55:53,795 --> 00:55:54,990
¿Para qué?
816
00:55:55,163 --> 00:55:57,359
Para enviar un telegrama a, eh....
817
00:55:57,532 --> 00:55:59,626
Ah, no puedo. Lo he olvidado.
818
00:56:00,735 --> 00:56:06,231
223 Paseo del Río, Chiswick.
819
00:56:10,845 --> 00:56:11,835
- ¿Dos?
- Dos.
820
00:56:12,013 --> 00:56:13,003
Dos.
821
00:56:14,182 --> 00:56:20,554
--3 Riverwalk, Chiswick.
822
00:56:34,569 --> 00:56:35,798
Ah, pero ¿podría...?
823
00:56:35,970 --> 00:56:39,964
Ay, pero cariño, qué, te pregunto,
pero ¿qué va a pasar con Chloe?
824
00:56:40,141 --> 00:56:43,202
Quiero decir, es demasiado devastador para expresarlo con palabras.
que lo deje Eloise...
825
00:56:43,378 --> 00:56:45,813
...porque, de todas las personas,
Freddie Franklin-Finch.
826
00:56:45,980 --> 00:56:48,950
Freddie Franklin-Finch,
que no le llega ni al ombligo.
827
00:56:49,117 --> 00:56:50,176
- ¿Vas a entrar?
- Sí.
828
00:56:50,351 --> 00:56:52,445
Oh, no lo hagas, es el infierno.
829
00:56:52,787 --> 00:56:54,881
¿Qué va a hacer la pobre Chloe?
830
00:56:55,056 --> 00:56:57,321
Estás en esa maravillosa obra.
en el Criterio...
831
00:56:57,492 --> 00:56:59,120
...donde bebes en el último acto.
832
00:56:59,294 --> 00:57:00,887
- En realidad--
- Lo haces maravillosamente.
833
00:57:01,062 --> 00:57:02,724
Me hizo creer cada palabra.
834
00:57:02,897 --> 00:57:04,798
- ¿Dónde llevas esa orquídea?
- Bueno, yo--
835
00:57:04,966 --> 00:57:06,696
- Querido corazón.
- De nada.
836
00:57:06,868 --> 00:57:08,769
Pero Eloise y Freddie.
837
00:57:08,937 --> 00:57:11,702
Quiero decir, tú me conoces, cariño.
No me importa lo que haga la gente...
838
00:57:11,873 --> 00:57:14,138
...siempre que lo hagan en la cama,
pero es demasiado.
839
00:57:14,309 --> 00:57:16,574
Quiero decir que es tan pequeño que no es práctico...
840
00:57:16,744 --> 00:57:20,579
No creo que te conozca.
841
00:57:20,782 --> 00:57:22,580
Debes estar enojado.
842
00:57:22,750 --> 00:57:24,946
- ¿Cómo te llamas?
-Arthur Chipping.
843
00:57:25,119 --> 00:57:27,611
Así es. Te da por beber.
844
00:57:27,789 --> 00:57:30,156
No tomo alcohol, señora.
Disculpe.
845
00:57:30,325 --> 00:57:32,920
Señora, me gusta. Señora, la adoro.
846
00:57:33,094 --> 00:57:34,892
Descantillado. Lo sé.
847
00:57:35,063 --> 00:57:36,691
El invitado de honor en alguna fiesta...
848
00:57:36,864 --> 00:57:39,390
...me han pedido que
en casa de Augustus John o Tallulah.
849
00:57:39,567 --> 00:57:43,004
Sr. Chips.
Tenía tanto miedo de que no aparecieras.
850
00:57:43,671 --> 00:57:45,367
Mi invitado de honor, Arthur Chipping.
851
00:57:45,540 --> 00:57:46,564
¿Cómo estás?
852
00:57:46,741 --> 00:57:48,733
Oh, estaba aquí, sabía que estaba en alguna parte.
853
00:57:48,910 --> 00:57:51,345
Oh, pero qué hombre más hermoso, Katie.
854
00:57:51,779 --> 00:57:53,304
¿Cuál es tu próxima obra, cariño?
855
00:57:53,481 --> 00:57:56,417
No soy actor, señora,
Soy maestro de escuela.
856
00:57:56,584 --> 00:57:58,712
Podría llamarme señora toda la noche.
857
00:57:58,886 --> 00:58:01,515
Bueno, vamos, niños, es hora de irse.
858
00:58:01,689 --> 00:58:03,351
- La noche es joven, di adiós.
- Adiós.
859
00:58:04,993 --> 00:58:09,328
- Oh, Katie, cariño, absolutamente maravilloso.
- Gracias.
860
00:58:09,497 --> 00:58:11,932
Lleva esa orquídea detrás de tu oreja,
sabes.
861
00:58:12,100 --> 00:58:15,161
Oh, un hombre hermoso.
Dónde los encuentra Katie, no lo sé.
862
00:58:15,336 --> 00:58:18,397
Cambio de ese último,
ese abismal Bill Calbury, o el...
863
00:58:18,573 --> 00:58:22,169
Vamos, Úrsula.
Le dije a Penélope que estaríamos allí hace mucho tiempo.
864
00:58:22,343 --> 00:58:26,041
Bobbie, querida, no me apresures.
¿No ves que estoy huyendo?
865
00:58:26,214 --> 00:58:27,773
Me alegro mucho que hayas venido.
866
00:58:27,949 --> 00:58:31,386
Yo también. Muy contento por cierto.
867
00:58:32,220 --> 00:58:33,745
Entra.
868
00:58:34,222 --> 00:58:37,021
No conocerás a nadie
pero todos están locos por conocerte.
869
00:58:37,191 --> 00:58:38,750
- ¿Ellos son?
- Mm-hm.
870
00:58:40,294 --> 00:58:44,231
¿Quién era esa señora?
¿Acabo de tener el placer de conocer?
871
00:58:44,399 --> 00:58:45,423
¿Úrsula?
872
00:58:45,600 --> 00:58:47,694
- Ella es solo Úrsula.
- ¿En efecto?
873
00:58:47,869 --> 00:58:52,102
La muy famosa actriz Ursula Mossbank.
pero bueno, ella es solo Ursula.
874
00:58:52,273 --> 00:58:54,037
Parecía simplemente Úrsula.
875
00:58:54,208 --> 00:58:57,406
Ah, esto es para ti.
876
00:58:58,446 --> 00:59:00,415
Qué dulce.
877
00:59:00,581 --> 00:59:02,311
Estimado Sr. Chips.
878
00:59:02,483 --> 00:59:04,384
Hasta la forma.
879
00:59:05,953 --> 00:59:07,922
Muy a la altura.
880
00:59:10,591 --> 00:59:13,789
No sabía a quién preguntarle.
Así que reuní a algunos de mis amigos.
881
00:59:13,961 --> 00:59:15,520
Estaré encantada de conocerlos.
882
00:59:15,697 --> 00:59:18,792
Adoro a Ramsay MacDonald.
Tiene una cara tan hermosa.
883
00:59:18,966 --> 00:59:20,730
Y si le quitaras el bigote...
884
00:59:20,902 --> 00:59:24,270
...la gente se pondría de pie en Hyde Park
para verlo pasar.
885
00:59:24,439 --> 00:59:27,136
- Yo no lo haría.
- No importa, cariño.
886
00:59:29,043 --> 00:59:30,739
Hola.
887
00:59:35,583 --> 00:59:39,020
- Tilly, Arthur Chipping.
- Hola. ¿Cómo estás?
888
00:59:41,089 --> 00:59:43,581
Eloise, Arthur Chipping,
mi invitado de honor.
889
00:59:43,758 --> 00:59:44,782
¿Cómo estás?
890
00:59:44,959 --> 00:59:46,951
Sí, lo sé....
891
00:59:50,698 --> 00:59:53,099
Hola, ¿te acuerdas de mí? Algie.
892
00:59:53,267 --> 00:59:55,031
- ¿Tú eres, eh...?
- Descantillados.
893
00:59:55,203 --> 00:59:57,434
Ah, sí, sí.
Bueno, ven a tomar té verde, ¿eh?
894
00:59:57,605 --> 00:59:59,267
Té verde. Vamos, viejo amigo.
895
00:59:59,440 --> 01:00:00,965
Ahora, ¿qué te gustaría?
896
01:00:01,142 --> 01:00:02,610
Querida, no vendrías.
897
01:00:02,777 --> 01:00:06,475
Amablemente hecho,
Kevin tenía al divino Capitán Carville, oh...
898
01:00:06,647 --> 01:00:08,411
Mira lo que has hecho, niña tonta.
899
01:00:08,583 --> 01:00:11,075
Has derramado a mi dama blanca
por todo tu vestido.
900
01:00:11,252 --> 01:00:13,221
Permíteme, querida.
901
01:00:15,957 --> 01:00:16,981
Bueno, debes--
902
01:00:17,158 --> 01:00:20,754
Oh, eres amigo de Maynard Keynes.
y usted escribe para ese periódico, monsieur?
903
01:00:20,928 --> 01:00:23,124
- En realidad, no, yo--
- Oh, lo juré.
904
01:00:23,297 --> 01:00:26,665
Eso sí, no pensé
Volvería tan pronto.
905
01:00:28,669 --> 01:00:30,262
Johnnie, qué amable de tu parte venir.
906
01:00:30,438 --> 01:00:32,600
Infierno absoluto,
todos los intrusos del mundo.
907
01:00:34,809 --> 01:00:37,074
Querida, ¿no es una pena?
¿Nunca había oído hablar de ti?
908
01:00:37,245 --> 01:00:41,114
- Sólo toma mi mano y yo...
- Pero no me atrevo en público.
909
01:00:41,549 --> 01:00:43,609
Ve a rescatar a tu amigo.
Está atrapado con Tilly.
910
01:00:43,785 --> 01:00:45,583
- ¿Qué amigo?
- Allá.
911
01:00:46,454 --> 01:00:48,855
Lo siento mucho.
912
01:00:49,290 --> 01:00:50,383
¿No son patatas fritas?
913
01:00:50,558 --> 01:00:51,582
Sí, pobrecito.
914
01:00:51,759 --> 01:00:53,193
¿Qué?
915
01:00:53,361 --> 01:00:54,385
Un momento.
916
01:00:54,562 --> 01:00:56,292
Adiós, cariño. Muchas gracias.
917
01:00:56,464 --> 01:00:57,762
Quiero decir que con todos los hombres...
918
01:00:57,932 --> 01:01:00,527
- patatas fritas.
- Johnnie.
919
01:01:00,701 --> 01:01:02,795
Vayamos allí, Longbridge.
920
01:01:03,171 --> 01:01:04,935
- Sentémonos en algún lado.
- Sigue adelante.
921
01:01:06,440 --> 01:01:08,102
Avanzar.
922
01:01:08,276 --> 01:01:11,007
Ahora, querido, ¿quién diablos
¿Querrías ver un museo?
923
01:01:11,179 --> 01:01:14,377
Oh, francamente, nunca duermo.
pero tienes que tomar tu--
924
01:01:14,649 --> 01:01:17,710
- ¿Qué te pasa?
- Oh, Dios te bendiga.
925
01:01:17,885 --> 01:01:19,353
¿Pero por qué eres el invitado de honor?
926
01:01:19,520 --> 01:01:22,649
Una larga historia, Johnnie, pero mira,
En Nápoles, hice lo mejor que pude para ti...
927
01:01:22,824 --> 01:01:25,293
...porque ella es agradable,
y estoy haciendo lo mejor que puedo por ti--
928
01:01:25,459 --> 01:01:26,825
Dios mío.
929
01:01:26,994 --> 01:01:29,156
- Estás delirando, ¿no?
- Bueno, por supuesto.
930
01:01:29,330 --> 01:01:32,266
Una hora de esto, ¿y quién no?
Pero después de esto está Medea.
931
01:01:32,433 --> 01:01:35,562
Amas a esta minúscula criatura,
y no te culpo del todo...
932
01:01:35,736 --> 01:01:37,466
...así que estoy haciendo lo mejor que puedo para ti.
933
01:01:37,638 --> 01:01:39,903
Oh, me disculpo
para esta pesadilla de fiesta.
934
01:01:40,074 --> 01:01:42,202
Oh, no es una pesadilla en absoluto.
Es espléndido.
935
01:01:42,376 --> 01:01:43,639
Hola Katie, cariño.
936
01:01:44,579 --> 01:01:46,013
¿No te has equivocado de dirección?
937
01:01:46,180 --> 01:01:47,341
Esa es buena.
938
01:01:47,515 --> 01:01:49,313
Ayudé a amueblar esta casa, ¿recuerdas?
939
01:01:49,483 --> 01:01:50,951
Sí...
940
01:01:51,118 --> 01:01:54,452
...pero tengo una fiesta privada en ella
al que no fuiste invitado.
941
01:01:54,889 --> 01:01:57,882
- Entonces, ¿podrías ir por favor?
- Ahora, Katie, niña, de verdad.
942
01:01:58,059 --> 01:01:59,425
Pasados y cosas.
943
01:01:59,594 --> 01:02:02,393
No sería tan cruel con un viejo amigo.
como para echarlo--?
944
01:02:02,563 --> 01:02:05,431
¿No escuchaste a la señorita Bridges?
pedirte que vayas?
945
01:02:05,600 --> 01:02:07,728
- ¿Quién eres?
- No importa quién soy.
946
01:02:07,902 --> 01:02:11,134
Lo único que importa es que la señorita Bridges
desea que salgas de su casa...
947
01:02:11,305 --> 01:02:12,830
...y por lo tanto te vas.
948
01:02:13,007 --> 01:02:15,670
Te conocí en algún lugar antes.
Recuerdo esa voz.
949
01:02:15,843 --> 01:02:18,870
Ahora, aquí tienes tu sombrero y tu bastón.
y esa es la puerta de entrada.
950
01:02:19,046 --> 01:02:21,447
- Dígale a este hombre idiota--
- Siga recto, por favor.
951
01:02:21,616 --> 01:02:23,608
Esa voz. Hay algo al respecto.
952
01:02:23,784 --> 01:02:26,447
No sé quién eres,
pero puedo adivinar lo que eres.
953
01:02:26,621 --> 01:02:28,317
- Eres maestra de escuela.
- Correcto.
954
01:02:28,489 --> 01:02:32,256
- Apuesto a que les haces pasar un infierno a tus chicos.
- Sólo los malos.
955
01:02:46,173 --> 01:02:47,505
Ahora lo sé.
956
01:02:48,042 --> 01:02:51,171
No es que lo necesitara,
pero ahora lo sé con seguridad.
957
01:02:53,414 --> 01:02:54,882
¿Qué?
958
01:03:02,990 --> 01:03:04,891
Bueno, si así es como lo haces
lo mejor para mi...
959
01:03:05,059 --> 01:03:07,995
...Me interesaría ver cómo
haces lo peor.
960
01:03:08,162 --> 01:03:12,190
Mi querido viejo, realmente no debes
saltar a conclusiones locas.
961
01:03:12,366 --> 01:03:14,392
No fue un salto muy largo, ¿verdad?
962
01:03:14,568 --> 01:03:16,298
De todos modos, no es una locura.
963
01:03:16,470 --> 01:03:21,670
Si ella no me quiere, y no lo hará,
Eres la mejor opción.
964
01:03:21,842 --> 01:03:23,743
Creo que es muy sensato para ambos.
965
01:03:23,911 --> 01:03:26,471
Vete, Johnnie.
Estás poniendo un pie grande en esto.
966
01:03:26,647 --> 01:03:28,582
Déjame manejar las cosas.
967
01:03:31,752 --> 01:03:35,780
Y, Johnnie, cariño,
Cuida la fiesta por mí.
968
01:03:42,997 --> 01:03:46,695
Camina por el mundo conmigo
969
01:03:46,867 --> 01:03:53,273
Y verás lo feliz que puede ser la vida
970
01:03:53,441 --> 01:03:57,776
Qué fresco y nuevo
971
01:03:57,945 --> 01:04:01,279
Cuando estás conmigo
972
01:04:01,449 --> 01:04:04,283
Este es un tramo fascinante de Londres.
El arquitecto georgiano...
973
01:04:04,452 --> 01:04:07,320
No hables. ¿Te importa?
974
01:04:07,488 --> 01:04:09,218
- Sólo observé--
- Lo sé.
975
01:04:09,390 --> 01:04:11,120
Pero no lo hagas.
976
01:04:11,292 --> 01:04:18,131
Vámonos volando y encontremos otro día
977
01:04:18,299 --> 01:04:22,100
Para llamarlo nuestro
978
01:04:22,269 --> 01:04:29,233
Donde podemos estar enamorados solos
979
01:04:30,211 --> 01:04:35,775
Donde podemos vivir la vida
Soñamos con vivir
980
01:04:35,950 --> 01:04:41,253
Vive el sueño de dar todo lo que tenemos
981
01:04:41,422 --> 01:04:45,018
Para dar
982
01:04:45,192 --> 01:04:49,357
Bienvenido al día
983
01:04:49,597 --> 01:04:52,692
Hay una pregunta que tengo que hacer.
984
01:04:52,867 --> 01:04:54,802
Si es necesario.
985
01:04:54,969 --> 01:04:58,531
Cuando dijiste hace un momento,
"Ahora lo sé con seguridad"...
986
01:04:58,706 --> 01:05:02,666
...¿qué fue exactamente?
¿Que lo sabías con seguridad?
987
01:05:02,843 --> 01:05:05,176
Que te amaba, por supuesto.
988
01:05:07,548 --> 01:05:11,212
No puedo pensar cómo lo harías,
considerando que puedes elegir--
989
01:05:11,385 --> 01:05:14,219
Cuando amas, no eliges,
¿tú?
990
01:05:15,656 --> 01:05:17,989
Mira, seamos francos.
991
01:05:18,159 --> 01:05:21,061
No soy parte de tu mundo.
992
01:05:21,228 --> 01:05:25,495
Me temo que no es un mundo
del que me gustaría formar parte.
993
01:05:25,666 --> 01:05:27,362
Ni siquiera para ti.
994
01:05:28,569 --> 01:05:30,936
Me gusta incluso para ti.
995
01:05:31,605 --> 01:05:34,165
Podemos encontrarnos atractivos
por diferentes motivos.
996
01:05:34,341 --> 01:05:37,334
- Pero ¿cómo pudiste alguna vez encontrar...?
- Has estado en todo eso.
997
01:05:37,511 --> 01:05:39,980
No sigas toda la noche.
998
01:05:40,815 --> 01:05:43,910
Está mal empezar algo
uno no puede terminar.
999
01:05:44,251 --> 01:05:46,015
¿No puedes?
1000
01:05:46,454 --> 01:05:48,787
Maldita sea, por supuesto que puedo.
1001
01:05:51,192 --> 01:05:55,323
Y anhelo, es más,
pero no tenemos nada en común.
1002
01:05:55,496 --> 01:05:56,987
Nada en el mundo.
1003
01:05:57,164 --> 01:06:00,999
Y me niego por completo a convertirme
el amante secreto de una conocida actriz.
1004
01:06:01,168 --> 01:06:04,798
- ¿Quién dijo amante?
- Bueno amigo, me gustaría serlo.
1005
01:06:04,972 --> 01:06:06,372
¿Quién dijo amigo?
1006
01:06:06,540 --> 01:06:09,533
¿Qué hay entre amante y amigo?
1007
01:06:09,910 --> 01:06:11,606
Marido.
1008
01:06:13,481 --> 01:06:15,382
No hagas bromas estúpidas, por favor.
1009
01:06:15,549 --> 01:06:17,575
Esto es serio.
1010
01:06:18,219 --> 01:06:21,348
Incluso si todavía quisieras decir eso mañana
cuando el efecto de la bebida se ha acabado...
1011
01:06:21,522 --> 01:06:26,790
...¿te imaginas que me rendiría?
mi profesión, mi verdadera vocación...
1012
01:06:26,961 --> 01:06:30,227
...como sabes que es, venir a Londres
vivir en tu casa...
1013
01:06:30,397 --> 01:06:32,866
...de tu dinero
entre todas esas horribles Ursulas...
1014
01:06:33,033 --> 01:06:34,331
...y jóvenes brillantes?
1015
01:06:34,502 --> 01:06:36,198
No.
1016
01:06:36,570 --> 01:06:40,029
Querida señorita Bridges,
Lamento rechazar una sugerencia...
1017
01:06:40,207 --> 01:06:43,735
...que la mayoría de los hombres
lo dejaría todo por...
1018
01:06:45,212 --> 01:06:47,477
...pero soy un maestro de escuela...
1019
01:06:48,015 --> 01:06:51,247
...y un maestro de escuela
es todo lo que siempre quiero ser.
1020
01:06:53,053 --> 01:06:55,420
Bueno, ¿no es conveniente?
1021
01:06:55,856 --> 01:06:59,725
Porque todo lo que siempre quiero ser
es la esposa de un maestro de escuela.
1022
01:07:01,729 --> 01:07:05,860
Hay una cierta tendencia al mal gusto.
en tus chistes.
1023
01:07:06,033 --> 01:07:09,333
El humor deja de ser humor.
1024
01:07:09,503 --> 01:07:12,996
Estaré caliente
1025
01:07:13,174 --> 01:07:15,143
Hola, Sr. Chips.
1026
01:07:15,309 --> 01:07:18,245
Y tuyo para sostener
1027
01:07:18,412 --> 01:07:23,783
Y pasearemos juntos por la arena
1028
01:07:23,951 --> 01:07:30,949
De la mano juntos por la eternidad
1029
01:07:33,194 --> 01:07:37,723
¿No estás contento de estarlo?
1030
01:07:37,898 --> 01:07:44,304
Caminando por el mundo
1031
01:07:44,471 --> 01:07:51,469
¿Conmigo?
1032
01:07:55,883 --> 01:07:58,216
¿Casado? ¿Casado?
No lo creo, estás mintiendo.
1033
01:07:58,385 --> 01:08:00,513
No lo soy, realmente, no lo soy.
Fue en el Times.
1034
01:08:00,688 --> 01:08:04,921
- Bueno, ¿decía a quién?
- Oh, sí, una tal señorita Katherine Brisket.
1035
01:08:05,092 --> 01:08:06,492
- ¿Pechuga?
- Mmm.
1036
01:08:06,660 --> 01:08:07,855
Pero lo estás inventando.
1037
01:08:08,028 --> 01:08:09,496
No lo soy, honestamente, no lo soy.
1038
01:08:09,663 --> 01:08:11,564
¿Y te imaginas?
¿Cómo debe ser ella?
1039
01:08:11,732 --> 01:08:13,200
¿Alguien que se casaría con Ditchie?
1040
01:08:13,367 --> 01:08:18,067
Es muy amable de tu parte honrarnos.
con su presencia en nuestra asamblea semanal.
1041
01:08:18,239 --> 01:08:19,764
¿Están todos dentro, querida?
1042
01:08:19,940 --> 01:08:22,569
El señor Chipping y Herr Staefel no lo son.
1043
01:08:22,743 --> 01:08:25,838
Ah, sí, Chipping es
Creo que está esperando a su esposa.
1044
01:08:26,013 --> 01:08:27,675
- ¿Qué es el desconchado?
- Su esposa.
1045
01:08:27,848 --> 01:08:29,976
- Sorprendente, ¿no?
- Asombroso.
1046
01:08:30,150 --> 01:08:32,779
- ¿Quién diablos?
- ¿Quién, efectivamente, eh?
1047
01:08:32,953 --> 01:08:36,481
Esa es la pregunta que todos nos hemos estado haciendo
desde que escuchamos la noticia.
1048
01:08:36,657 --> 01:08:40,094
ella ha tenido una pequeña dificultad
elegir el vestido adecuado.
1049
01:08:40,261 --> 01:08:41,285
Llegamos muy tarde.
1050
01:08:41,462 --> 01:08:43,795
Bueno, no puedo evitarlo, Max.
No luzcas tan solemne.
1051
01:08:43,964 --> 01:08:46,729
- Nadie llega nunca tarde a la asamblea.
- Soy plenamente consciente de ello.
1052
01:08:46,900 --> 01:08:49,028
es alguien que conoció
en una de sus excursiones...
1053
01:08:49,203 --> 01:08:51,297
...a las antiguas ruinas de Pompeya.
1054
01:08:51,472 --> 01:08:54,203
Algo así como una ruina antigua,
sin duda.
1055
01:08:54,375 --> 01:08:57,174
No, no necesariamente, querida.
1056
01:08:57,611 --> 01:08:59,807
Oh, Dios, miró su reloj.
1057
01:08:59,980 --> 01:09:03,781
En 20 años en Brookfield, nunca he
Llegué tarde a la asamblea semanal, Max.
1058
01:09:03,951 --> 01:09:06,511
Si esto va a ser
el patrón futuro de mi vida....
1059
01:09:06,687 --> 01:09:09,156
Oh, querido amigo,
Espero que hayas sido prudente.
1060
01:09:09,323 --> 01:09:11,792
Por supuesto que he sido prudente, viejo idiota.
1061
01:09:11,959 --> 01:09:15,361
Una cara bonita no lo es todo, ya sabes,
Querido amigo.
1062
01:09:15,529 --> 01:09:18,590
Hay tantas preguntas
de temperamento e idoneidad.
1063
01:09:18,766 --> 01:09:19,790
¿Idoneidad?
1064
01:09:19,967 --> 01:09:22,527
Esa es una palabra horrible.
Ni siquiera está en el diccionario.
1065
01:09:22,703 --> 01:09:24,831
- Está en Webster.
- Ah, Webster.
1066
01:09:25,005 --> 01:09:27,065
¿Estás insinuando?
¿Ella no es adecuada para mí?
1067
01:09:27,241 --> 01:09:31,702
No. Simplemente me pregunto
si es adecuada como tu esposa.
1068
01:09:31,879 --> 01:09:33,711
Aquí ella está.
1069
01:09:34,148 --> 01:09:35,673
Oh, lo siento mucho, cariño.
1070
01:09:35,849 --> 01:09:37,078
- ¿Está bien?
- Sí.
1071
01:09:37,251 --> 01:09:39,083
Debemos darnos prisa
El director está esperando.
1072
01:09:39,253 --> 01:09:41,415
Este es Max Staefel, mi mejor amigo.
1073
01:09:41,588 --> 01:09:44,148
Oh, Chips me lo ha dicho
mucho sobre ti...
1074
01:09:44,325 --> 01:09:48,194
...pero bueno, esperaba a alguien mucho mayor.
y mucho menos guapo.
1075
01:09:49,563 --> 01:09:50,587
Debemos irnos.
1076
01:09:51,031 --> 01:09:54,695
Una ruina antigua, ¿dijiste, querida?
1077
01:09:55,102 --> 01:09:56,400
Esto no es una broma, ¿verdad?
1078
01:09:56,570 --> 01:09:59,665
El chipping está claramente perdido
todo sentido de proporción.
1079
01:09:59,840 --> 01:10:02,036
Algunas personas podrían pensar que lo había encontrado.
1080
01:10:02,209 --> 01:10:03,802
¿Esta chica es la esposa de Chipping?
1081
01:10:03,977 --> 01:10:06,276
Debemos asumirlo.
1082
01:10:06,447 --> 01:10:08,439
¿Por qué la conoces?
1083
01:10:09,183 --> 01:10:10,446
Oh, perdónanos.
1084
01:10:10,617 --> 01:10:12,950
Mi esposa tuvo una pequeña dificultad.
eligiendo su vestido.
1085
01:10:13,120 --> 01:10:16,852
Bueno, no es mi culpa, es Chips.
Me puse seis vestidos antes de que él lo aprobara.
1086
01:10:17,024 --> 01:10:19,755
Y él aprobó eso, ¿eh?
1087
01:10:21,095 --> 01:10:23,030
Lamento muchísimo llegar tarde.
1088
01:10:23,197 --> 01:10:25,757
Chips me dice que es igual de malo
como si estuviera fuera de su gran número.
1089
01:10:26,166 --> 01:10:28,965
no entiendo muy bien
Esa alusión, señora Chipping.
1090
01:10:29,136 --> 01:10:31,196
Ah, señora Chipping.
1091
01:10:31,372 --> 01:10:33,534
Oh, me encanta cuando me llaman así.
1092
01:10:33,707 --> 01:10:36,108
Pero, um, tú eres eso, ¿no?
1093
01:10:36,276 --> 01:10:37,835
Oh, sí, bien y de verdad.
1094
01:10:38,011 --> 01:10:40,947
Bueno, a menos que Chips sea bígamo,
lo cual sospecho bastante.
1095
01:10:41,515 --> 01:10:44,349
¿De qué otra manera habría escapado?
hasta ahora?
1096
01:10:45,486 --> 01:10:47,751
No, la alusión, director,
estaba en el escenario...
1097
01:10:47,921 --> 01:10:49,719
...que solía ser mi profesión.
1098
01:10:49,890 --> 01:10:52,826
- ¿En efecto?
- ¿Es usted actriz, señora Chipping?
1099
01:10:52,993 --> 01:10:55,690
Bueno, ni siquiera mis mejores amigos.
Me llamarías así.
1100
01:10:55,863 --> 01:10:58,389
Ah. ¿Y cómo te llamarían?
1101
01:10:58,565 --> 01:11:00,193
Una soubrette.
1102
01:11:00,367 --> 01:11:03,633
Esa es la chica de las comedias musicales.
quien suele cantar el gran número...
1103
01:11:03,804 --> 01:11:05,602
...y luego pierde al hombre.
1104
01:11:05,873 --> 01:11:09,071
En la vida real, casi siempre terminan
como esposas de condes.
1105
01:11:09,243 --> 01:11:11,906
Casi lo hice, pero afortunadamente conocí a Chips.
1106
01:11:14,047 --> 01:11:16,642
En cuanto a la derivación
de la palabra soubrette...
1107
01:11:16,817 --> 01:11:19,685
...hubo una discusión interesante
en el Times recientemente--
1108
01:11:19,853 --> 01:11:22,345
Así es, así es.
Realmente creo que deberíamos entrar.
1109
01:11:23,056 --> 01:11:25,651
Um, no conoces a Lord Sutterwick,
Yo creo.
1110
01:11:26,560 --> 01:11:27,994
Oh, pero sí, creo.
1111
01:11:28,162 --> 01:11:29,630
- No me parece.
- Pero seguramente--
1112
01:11:29,797 --> 01:11:32,631
Debemos entrar, querida
El director siempre llega el último...
1113
01:11:32,800 --> 01:11:35,326
...y los chicos lo reciben de pie
y en silencio.
1114
01:11:35,502 --> 01:11:37,937
Suena como una entrada de ensueño.
1115
01:11:44,378 --> 01:11:46,506
El director es un encanto.
Su esposa es una perra.
1116
01:11:46,680 --> 01:11:48,546
Esa no es una palabra que usamos en Brookfield.
1117
01:11:48,715 --> 01:11:50,149
Deberías, creo.
1118
01:11:50,317 --> 01:11:53,378
Oh, estoy tan nervioso
puede que tengas que llevarme.
1119
01:12:04,064 --> 01:12:05,430
¿Ves lo que veo?
1120
01:12:05,599 --> 01:12:07,898
Simplemente me niego a creer lo que veo.
1121
01:12:08,068 --> 01:12:11,766
Oh, bien, pensé por un momento.
Estas nuevas gafas me habían decepcionado.
1122
01:12:19,346 --> 01:12:21,212
Dios mío, qué alboroto.
1123
01:12:21,381 --> 01:12:24,749
como se ven los chicos
para apreciar una cara bonita.
1124
01:12:33,260 --> 01:12:37,027
¿Tenías la intención de decir algo?
¿Sobre el regalo de los nuevos campos de juego?
1125
01:12:37,197 --> 01:12:40,827
- Me pareció una buena ocasión.
- Debo pedirte que no lo hagas.
1126
01:12:41,101 --> 01:12:43,798
- ¿Por qué no?
- Porque puede que no haya ninguno.
1127
01:12:43,971 --> 01:12:46,270
Te lo explicaré más tarde. ¿Debemos?
1128
01:13:09,096 --> 01:13:11,361
Muy bien,
Entonces la reverencia te hizo quedar ridículo.
1129
01:13:11,532 --> 01:13:13,694
- Yo no dije eso.
- Sí, lo hiciste.
1130
01:13:13,867 --> 01:13:17,304
¿Qué diablos tienes?
¿Contra este maldito sombrero, de todos modos?
1131
01:13:17,938 --> 01:13:20,134
Mira a tu alrededor
Mira lo que visten los demás.
1132
01:13:20,307 --> 01:13:22,173
Levántate y guarda silencio.
1133
01:13:23,510 --> 01:13:24,842
Mira esa vieja bolsa.
1134
01:13:25,012 --> 01:13:27,311
- Le ha puesto la bacinica al bebé.
- Shh.
1135
01:13:27,915 --> 01:13:29,474
La olla del bebé tampoco.
1136
01:13:29,650 --> 01:13:31,346
El suyo.
1137
01:13:34,288 --> 01:13:37,781
Como siempre,
Empezaremos con la canción de la escuela.
1138
01:13:37,958 --> 01:13:44,023
En la mañana de mi vida
Miraré hacia el amanecer
1139
01:13:44,197 --> 01:13:50,398
En un momento de mi vida
Cuando el mundo es nuevo
1140
01:13:50,571 --> 01:13:56,738
Y la bendición que pediré
Es que Dios me concederá
1141
01:13:56,910 --> 01:14:03,077
Ser valiente, fuerte y sincero
1142
01:14:03,483 --> 01:14:09,787
Y llenar el mundo de amor
Toda mi vida a través de
1143
01:14:09,957 --> 01:14:12,927
Y llenar el mundo de amor
1144
01:14:13,093 --> 01:14:16,063
Y llenar el mundo de amor
1145
01:14:16,229 --> 01:14:19,199
Y llenar el mundo de amor
1146
01:14:19,366 --> 01:14:24,066
Toda mi vida a través
1147
01:14:24,237 --> 01:14:28,504
En el mediodía de mi vida
Miraré hacia el sol
1148
01:14:28,675 --> 01:14:29,904
Shh.
1149
01:14:30,410 --> 01:14:36,646
En un momento de mi vida
Cuando el cielo es azul
1150
01:14:36,817 --> 01:14:42,723
Y la bendición que pediré
Permanecerá sin cambios
1151
01:14:42,889 --> 01:14:49,227
Ser valiente, fuerte y sincero
1152
01:14:49,396 --> 01:14:55,063
Y llenar el mundo de amor
Toda mi vida a través de
1153
01:14:55,235 --> 01:14:57,966
¿He llenado el mundo de amor?
1154
01:14:58,138 --> 01:15:00,972
¿He llenado el mundo de amor?
1155
01:15:01,141 --> 01:15:03,770
¿He llenado el mundo de amor?
1156
01:15:03,944 --> 01:15:10,942
¿Toda mi vida?
1157
01:15:20,327 --> 01:15:22,421
- Te llevaré.
- Ahora no.
1158
01:15:22,596 --> 01:15:24,326
Tengo tiempo antes de mi clase.
1159
01:15:24,498 --> 01:15:26,160
No, por favor, cariño, ahora no.
1160
01:15:26,333 --> 01:15:30,964
Ve y cuéntales lo interesante.
derivación de la palabra "soubrette".
1161
01:15:32,572 --> 01:15:34,097
Simplemente no me siento con ganas de hacerlo.
1162
01:15:34,841 --> 01:15:36,673
Perdóname, cariño, por favor perdóname.
1163
01:15:36,843 --> 01:15:37,970
Por supuesto.
1164
01:15:38,445 --> 01:15:42,906
Sólo dame unos días para aprender.
y no te deshonraré, lo prometo.
1165
01:15:43,083 --> 01:15:45,245
Nunca haré eso. Nunca, nunca, nunca.
1166
01:15:46,219 --> 01:15:48,347
Por supuesto que no lo harás.
1167
01:15:55,529 --> 01:15:57,122
Felicitaciones, Chipping.
1168
01:15:57,297 --> 01:15:59,323
Gracias Fenwick. ¿Cómo está Dalila?
1169
01:15:59,499 --> 01:16:01,968
Horrible, ojalá pudiera informar
una serpiente se la había comido.
1170
01:16:02,135 --> 01:16:04,331
Ella es el animal más repulsivo.
en mi casa de fieras.
1171
01:16:04,871 --> 01:16:07,568
dudo en ponerlo
más claramente delante de su esposa.
1172
01:16:07,741 --> 01:16:10,336
¿Qué quiere decir, lord Sutterwick?
¿Es la chica una zorra?
1173
01:16:10,510 --> 01:16:12,001
Yo no dije eso.
1174
01:16:12,179 --> 01:16:15,411
Simplemente dije que resulta que sé
ha tenido numerosas aventuras amorosas...
1175
01:16:15,582 --> 01:16:19,280
...con varios jóvenes conocidos,
y su reputación moral en Londres apesta.
1176
01:16:19,453 --> 01:16:20,477
Querido yo.
1177
01:16:20,654 --> 01:16:22,247
¿Entonces por qué se casó con Chipping?
1178
01:16:22,422 --> 01:16:26,382
Según escuché la historia, Calbury es el indicado.
está decidida a llegar al altar.
1179
01:16:26,560 --> 01:16:28,722
este matrimonio
con una figura como Chipping...
1180
01:16:28,895 --> 01:16:31,922
...es su último intento
para someter a Bill Calbury.
1181
01:16:32,099 --> 01:16:35,695
Eso no viene al caso, por supuesto.
Mi propio punto es bastante simple.
1182
01:16:35,869 --> 01:16:40,500
Como Sra. Chipping, esta persona será,
hasta que considere oportuno dejar a su marido...
1183
01:16:40,674 --> 01:16:42,666
...a cargo del bienestar de mi hijo.
1184
01:16:42,843 --> 01:16:44,709
Y eso, director, no lo haré.
1185
01:16:44,878 --> 01:16:47,040
Que no compraré a ningún precio.
1186
01:16:47,214 --> 01:16:51,515
Chipping tampoco pierde su casa
o no obtienes esos campos de juego.
1187
01:16:51,685 --> 01:16:53,381
Y eso es todo.
1188
01:16:53,553 --> 01:16:56,113
Entonces ese es tu ultimátum,
¿Lord Sutterwick?
1189
01:16:56,289 --> 01:16:58,815
Ultimátum no es una palabra
Me habría elegido a mí mismo.
1190
01:16:58,992 --> 01:17:01,985
De hecho, entonces ¿qué palabra
¿(tú) te habrías elegido?
1191
01:17:02,996 --> 01:17:04,794
Disculpe.
1192
01:17:09,002 --> 01:17:10,630
¿Astillados?
1193
01:17:26,553 --> 01:17:28,454
¡Katherine!
1194
01:17:42,135 --> 01:17:44,434
¡Katherine!
1195
01:17:48,074 --> 01:17:50,043
César, tacón. Tacón.
1196
01:17:52,646 --> 01:17:56,344
¡Katherine! ¡Katherine!
1197
01:18:08,695 --> 01:18:10,687
Mi querido amigo.
1198
01:18:11,498 --> 01:18:13,660
Mi querido viejo.
1199
01:18:19,472 --> 01:18:22,032
¡Katherine!
1200
01:18:24,644 --> 01:18:29,344
- Mi querido amigo, debo preguntar...
- Esa es una palabra muy tonta, idoneidad.
1201
01:18:29,516 --> 01:18:31,178
- Yo no lo inventé.
- ¿Cómo lo sé?
1202
01:18:31,351 --> 01:18:33,479
Está en Webster.
1203
01:18:33,820 --> 01:18:36,312
Bueno, no voy a dejar que eso suceda, Max.
1204
01:18:43,997 --> 01:18:47,525
Apolo lo ha querido.
1205
01:21:45,022 --> 01:21:50,962
Hoy es mío
¿Qué debo hacer con él?
1206
01:21:51,128 --> 01:21:55,691
Tíralo
Eso es lo que hago con él
1207
01:21:55,866 --> 01:22:02,363
Nueve de cada 10 veces
1208
01:22:03,307 --> 01:22:06,072
El sol brillará
1209
01:22:06,243 --> 01:22:08,644
¿Soy amigo suyo?
1210
01:22:08,813 --> 01:22:13,308
No dirías que soy amigo suyo
1211
01:22:13,484 --> 01:22:19,981
Nueve de cada 10 veces
1212
01:22:20,724 --> 01:22:23,319
El día está bien
1213
01:22:23,494 --> 01:22:26,020
¿Qué veré en él?
1214
01:22:26,197 --> 01:22:30,862
No mucho
Eso es lo que veo en él
1215
01:22:31,035 --> 01:22:37,532
Nueve de cada 10 veces
1216
01:22:42,746 --> 01:22:46,205
¿Qué debo hacer?
1217
01:22:46,383 --> 01:22:52,880
¿Con hoy?
1218
01:23:14,845 --> 01:23:17,906
Capitán Calbury, ¿podría decirme?
¿Dónde podría encontrar a Katherine?
1219
01:23:18,082 --> 01:23:19,550
Quizás no me recuerdes...
1220
01:23:19,717 --> 01:23:22,585
...pero una vez tuvimos el placer
de encontrarse en una fiesta suya.
1221
01:23:22,753 --> 01:23:26,121
- Por favor dígame. Por favor, ¿dónde está ella ahora?
- Tropas, marcha hacia adelante.
1222
01:23:26,290 --> 01:23:28,282
Prueba con Úrsula.
1223
01:23:28,792 --> 01:23:29,885
Lo conseguiré, mi mascota.
1224
01:23:30,060 --> 01:23:33,656
¿Quién hace ese ruido espantoso?
1225
01:23:33,831 --> 01:23:37,393
Cariño, qué divino que hayas venido.
1226
01:23:37,568 --> 01:23:39,332
La fiesta hubiera sido un infierno.
sin ti.
1227
01:23:39,503 --> 01:23:42,268
No es que no sea el infierno,
Incluso contigo, pero no debe importarte.
1228
01:23:42,439 --> 01:23:45,967
- ¿Sigues bebiendo en ese tercer acto?
- No, ahora en el segundo acto.
1229
01:23:46,143 --> 01:23:47,668
Sí, eso sería mucho mejor.
1230
01:23:47,845 --> 01:23:49,746
Creo que para ti una copa de champán.
1231
01:23:49,914 --> 01:23:52,315
Vamos, cariño.
1232
01:23:52,716 --> 01:23:55,618
No, no, cariño,
asunto urgente que atender.
1233
01:23:55,786 --> 01:23:59,223
Estamos jugando al juego de actuar,
que sé que adoras absolutamente, cariño.
1234
01:23:59,390 --> 01:24:02,849
Y estoy haciendo "la parte es mayor"
que el todo" en esa habitación de allí.
1235
01:24:03,027 --> 01:24:07,055
Y creo que he encontrado una manera de hacerlo.
para que puedan adivinarlo bastante rápido.
1236
01:24:07,231 --> 01:24:08,927
- ¿Está mi esposa aquí?
- ¿Esposa?
1237
01:24:09,099 --> 01:24:11,659
- ¿Qué esposa, cariño?
- Se llamaba Katherine Bridges.
1238
01:24:11,835 --> 01:24:13,360
¿Katie? Por supuesto que ella está aquí.
1239
01:24:13,537 --> 01:24:14,937
- ¿Dijiste "esposa"?
- Sí.
1240
01:24:15,105 --> 01:24:17,097
- Pero eso te convertiría en su marido.
- Sí.
1241
01:24:17,274 --> 01:24:20,733
Entonces ella no está aquí, cariño.
ella no está cerca del lugar.
1242
01:24:21,245 --> 01:24:23,305
Eso es lo que me dijeron que dijera
si entraste.
1243
01:24:23,480 --> 01:24:25,949
Ella está en la cocina, cariño.
hacer huevos revueltos.
1244
01:24:26,116 --> 01:24:28,210
- Ahí está la cocina.
- Úrsula, estás lista.
1245
01:24:28,385 --> 01:24:29,910
¿Cuál fue mi frase?
1246
01:24:30,087 --> 01:24:32,318
"La parte es mayor que el todo."
1247
01:24:32,489 --> 01:24:34,117
Oh sí.
1248
01:24:34,291 --> 01:24:35,315
Puedo hacer eso.
1249
01:24:35,492 --> 01:24:37,688
Vamos, cariño.
1250
01:24:54,078 --> 01:24:56,775
Demasiado pronto. Quienquiera que seas,
tendrás que esperar tu turno.
1251
01:24:56,947 --> 01:24:59,178
No tengo intención de hacerlo.
1252
01:25:09,793 --> 01:25:12,695
Me pillarías haciendo huevos revueltos.
1253
01:25:12,863 --> 01:25:14,525
No es forma de interpretar esta escena.
1254
01:25:14,698 --> 01:25:18,032
no entiendo
¿Qué quieres decir con eso?
1255
01:25:18,202 --> 01:25:23,038
Sólo he venido a decirte que te amo,
que no puedo vivir sin ti.
1256
01:25:23,207 --> 01:25:27,167
Tu gramática es demasiado perfecta
y tu estilo de prosa demasiado impecable.
1257
01:25:27,344 --> 01:25:29,745
No se pueden calificar superlativos.
1258
01:25:29,913 --> 01:25:32,781
- ¿No puedes?
- Bueno, puedes, si quieres.
1259
01:25:32,950 --> 01:25:35,181
Puedes hacer cualquier cosa si quieres.
1260
01:25:35,352 --> 01:25:40,416
Seguirás siendo, para mí, la única persona
en el mundo que alguna vez he amado...
1261
01:25:40,591 --> 01:25:42,617
...o alguna vez lo amaré.
1262
01:25:43,027 --> 01:25:45,258
¿Por qué huiste?
1263
01:25:45,729 --> 01:25:48,563
Lo dije todo afuera de ese salón de actos.
1264
01:25:48,732 --> 01:25:51,167
te lo dije entonces
Nunca te deshonraría.
1265
01:25:51,335 --> 01:25:53,497
Nunca, nunca, nunca.
1266
01:25:54,071 --> 01:25:58,167
Eso podría, pero sólo sólo, explicar
¿Por qué algunas chicas en tu posición...?
1267
01:25:58,342 --> 01:26:02,837
...podría haber abandonado su deber
a través de un funk puro, paralizante y sangriento.
1268
01:26:03,013 --> 01:26:04,606
No explica por qué lo hiciste.
1269
01:26:05,082 --> 01:26:07,074
Bueno, lo abandoné.
1270
01:26:07,251 --> 01:26:08,583
- ¿No es eso prueba suficiente?
- No.
1271
01:26:08,752 --> 01:26:11,449
- Creo que esos huevos se están quemando.
- Entonces déjalos.
1272
01:26:11,755 --> 01:26:13,621
Sr. Chips.
1273
01:26:14,158 --> 01:26:16,059
Te quiero muchísimo.
1274
01:26:17,027 --> 01:26:19,963
- Lo sabes, ¿no?
- Sí.
1275
01:26:20,130 --> 01:26:21,598
Crees que me escapé de ti...
1276
01:26:21,765 --> 01:26:24,200
- ¿...por puro funk paralizante?
- Sí.
1277
01:26:24,368 --> 01:26:26,633
No creas que pudo haber sido
porque te amo?
1278
01:26:26,804 --> 01:26:28,272
Sí, pero todavía era funk.
1279
01:26:30,874 --> 01:26:33,139
- Chips, no lo sabes--
- Oh, sí, lo sé.
1280
01:26:33,310 --> 01:26:36,974
Lo sé todo sobre Sutterwick, sus amenazas.
para contarles a los gobernadores sobre su pasado.
1281
01:26:37,147 --> 01:26:39,673
Sé todo sobre tu falta de idoneidad...
Palabra horrible.
1282
01:26:39,850 --> 01:26:43,252
Nuestras dos inadecuaciones...
El plural es aún peor.
1283
01:26:43,754 --> 01:26:46,417
Pero, ¿cómo te imaginas?
que una palabra como idoneidad...
1284
01:26:46,590 --> 01:26:49,651
Que sólo está en Webster, claro está,
No en Oxford, ¿o sí?
1285
01:26:50,027 --> 01:26:55,466
--podría alguna vez prevalecer sobre una palabra como amor,
que está en todos los diccionarios.
1286
01:26:55,632 --> 01:26:57,601
No hay ninguna razón terrenal para llorar,
ya sabes.
1287
01:26:58,502 --> 01:27:00,403
Por supuesto que no lo hay.
1288
01:27:03,407 --> 01:27:05,967
Debes haber estado por todos lados
buscándome.
1289
01:27:06,343 --> 01:27:07,811
Aquí y allí.
1290
01:27:07,978 --> 01:27:11,073
Exigí y tomé un permiso de quince días.
1291
01:27:12,649 --> 01:27:17,451
Tú, que nunca faltaste a una clase
en toda tu vida...
1292
01:27:17,621 --> 01:27:19,453
...¿se tomó quince días libres?
1293
01:27:20,224 --> 01:27:22,455
Me hubiera tomado toda la vida.
1294
01:27:31,735 --> 01:27:33,897
Ah, patatas fritas.
1295
01:27:35,038 --> 01:27:37,974
Perderás todo lo que aprecias.
1296
01:27:38,142 --> 01:27:41,806
Todo lo que aprecio, lo estoy sosteniendo ahora.
1297
01:27:42,780 --> 01:27:46,649
De todos modos, quiero pelear
y venció a Sutterwick.
1298
01:27:46,817 --> 01:27:50,515
No me digas que ese hombre terrible está aquí.
O tendré que llamar a la policía.
1299
01:27:50,687 --> 01:27:52,212
- ¿Cómo están los huevos?
- Revueltos.
1300
01:27:52,389 --> 01:27:54,858
Así lo veo.
La parte es mayor que el todo.
1301
01:27:55,025 --> 01:27:57,221
Conmigo actuando,
¿No creerías que lo adivinarían?
1302
01:27:57,394 --> 01:28:00,193
Todo lo que seguían diciendo
era "Los hermanos Karamazov".
1303
01:28:00,364 --> 01:28:02,526
Le pediré a Freddie Franklin-Finch que los arregle.
1304
01:28:02,699 --> 01:28:04,930
Por alguna razón, le encanta hacer huevos.
1305
01:28:05,102 --> 01:28:06,570
Es muy freudiano, nuestro Freddie.
1306
01:28:06,737 --> 01:28:09,229
Úrsula, ¿conoces a Lord Sutterwick?
1307
01:28:09,406 --> 01:28:11,398
Así es, cariño, la policía.
1308
01:28:11,575 --> 01:28:14,272
Hay un sargento bastante divino.
en la calle Viña.
1309
01:28:14,444 --> 01:28:15,605
Yo lo atraparé.
1310
01:28:15,779 --> 01:28:18,010
¿Cómo ese Sutterwick?
tiene el descaro de venir aquí...
1311
01:28:18,182 --> 01:28:21,550
...cuando lo eché
bolsa y equipaje el pasado mes de julio.
1312
01:28:21,718 --> 01:28:23,243
Guardé un poco del equipaje...
1313
01:28:23,420 --> 01:28:26,117
...sólo unos pocos andrajosos pedazos de sable
y algún que otro candelabro.
1314
01:28:26,290 --> 01:28:28,657
Oh, pero tan malo,
con todos esos millones.
1315
01:28:28,826 --> 01:28:32,092
Cariño, conéctame
con la comisaría de policía de Vine Street.
1316
01:28:32,262 --> 01:28:33,286
Sargento Higgins.
1317
01:28:33,463 --> 01:28:36,695
Úrsula, Lord Sutterwick no está aquí.
Sólo te pregunté si lo conocías.
1318
01:28:36,867 --> 01:28:37,960
Olvídalo, cariño.
1319
01:28:38,135 --> 01:28:39,501
¿Conoce a Soapy Sutterwick?
1320
01:28:39,670 --> 01:28:42,333
Lo hice, como la palma de mi mano,
sólo que bastante mejor...
1321
01:28:42,506 --> 01:28:45,066
...porque nunca he llegado a saber
el dorso de mi mano.
1322
01:28:45,242 --> 01:28:47,473
¿Por qué me miras así?
1323
01:28:47,644 --> 01:28:50,978
¿Lo fui?
Oh, debe haber sido un pequeño pensamiento que tuve.
1324
01:28:51,148 --> 01:28:54,050
- Úrsula, debemos irnos.
- ¿Nosotros? ¿No te lo llevarás?
1325
01:28:54,218 --> 01:28:56,881
Por supuesto, ustedes dos están casados.
o algo así, ¿no?
1326
01:28:57,054 --> 01:28:59,956
Casada, señora,
y definitivamente no es algo.
1327
01:29:00,123 --> 01:29:02,183
Adoro a este hombre.
1328
01:29:02,359 --> 01:29:05,158
Cuando hayas terminado con él, Katie,
Préstamelo.
1329
01:29:05,329 --> 01:29:06,456
Adiós, queridos míos.
1330
01:29:06,630 --> 01:29:11,193
Nos vemos mañana o el año que viene.
o en el cielo o en algún lugar.
1331
01:29:12,169 --> 01:29:14,729
En el cielo, sin duda.
1332
01:29:26,783 --> 01:29:29,309
¡Qué cantidad de flores!
1333
01:29:31,555 --> 01:29:34,218
Que mucho sol.
1334
01:29:34,925 --> 01:29:39,329
Que tanta belleza
En el mundo de hoy
1335
01:29:41,698 --> 01:29:44,725
Qué mundo de color
1336
01:29:44,902 --> 01:29:47,872
Justo más allá de mi ventana
1337
01:29:48,372 --> 01:29:51,035
Flores de todos los colores
1338
01:29:51,208 --> 01:29:54,975
Del arcoiris
1339
01:29:58,782 --> 01:30:02,685
Rosas rojas, caléndulas naranjas
1340
01:30:02,853 --> 01:30:05,823
Ranúnculos amarillos, hojas verdes
1341
01:30:05,989 --> 01:30:10,586
Acianos azules, lilas índigo
1342
01:30:10,761 --> 01:30:15,597
Y violetas, violetas
1343
01:30:19,136 --> 01:30:25,133
Mi ojo feliz percibe
1344
01:30:43,560 --> 01:30:47,053
Y entre la gente
1345
01:30:47,230 --> 01:30:51,759
Hay dos que nunca estarán separados
1346
01:30:52,035 --> 01:30:55,267
Que tanta felicidad de corazón
1347
01:30:55,439 --> 01:30:58,932
Es nuestro
1348
01:31:01,011 --> 01:31:05,415
Que cantidad de flores
1349
01:31:13,724 --> 01:31:18,685
Qué lindo
1350
01:31:19,296 --> 01:31:24,462
Bonitas flores
1351
01:31:28,071 --> 01:31:30,040
Tu César.
1352
01:31:31,174 --> 01:31:33,575
Sutterwick, ¿podrías empezar?
1353
01:31:45,889 --> 01:31:47,585
¿Nervioso?
1354
01:31:47,924 --> 01:31:49,051
No en absoluto.
1355
01:31:49,226 --> 01:31:50,990
Ni yo.
1356
01:31:51,161 --> 01:31:54,256
Normalmente soy el día de los padres.
1357
01:31:54,431 --> 01:31:56,127
Buen día.
1358
01:31:56,299 --> 01:31:58,700
- Oh, Sr. Dickinson-Brown.
- Dickinson-Brown.
1359
01:31:58,869 --> 01:32:01,304
te escucho construir
los modelos de aviones más maravillosos.
1360
01:32:01,471 --> 01:32:03,940
Debes dejarme verlos alguna vez.
Simplemente los amo.
1361
01:32:04,107 --> 01:32:06,303
Estaría tremendamente feliz de poder hacerlo.
Sra. Chipping.
1362
01:32:06,476 --> 01:32:08,945
- En cualquier momento.
- Bueno, ¿qué tal mañana después de la preparación?
1363
01:32:09,112 --> 01:32:10,876
Gracias.
1364
01:32:11,748 --> 01:32:13,216
No deberías llamarlos señor.
1365
01:32:13,383 --> 01:32:16,979
Oh, a los chicos mayores les encanta.
Los hace sentir mayores.
1366
01:32:18,488 --> 01:32:20,582
Hola Freddie. ¿Mejores noticias desde casa?
1367
01:32:20,757 --> 01:32:22,589
Sí, está mucho mejor, gracias.
1368
01:32:22,759 --> 01:32:23,954
- Bien.
- Señor.
1369
01:32:24,127 --> 01:32:26,062
Y no deberías haberlo llamado
Freddie.
1370
01:32:26,229 --> 01:32:30,690
Bueno, nada en la tierra me va a atrapar.
llamarlo Robinson Minimus.
1371
01:32:31,368 --> 01:32:34,304
Qué cosa tan idiota llamar a un niño.
1372
01:32:36,006 --> 01:32:39,602
Oh, adora al rey
1373
01:32:39,776 --> 01:32:43,804
Todo glorioso arriba
1374
01:32:43,980 --> 01:32:47,644
Oh, canta con gratitud
1375
01:32:47,818 --> 01:32:51,277
Su poder y su amor
1376
01:32:51,988 --> 01:32:55,652
Nuestro escudo y defensor
1377
01:32:55,826 --> 01:32:59,820
El Anciano de los Días
1378
01:32:59,996 --> 01:33:03,728
Pabelloneado en esplendor
1379
01:33:03,900 --> 01:33:08,361
Y ceñido de alabanza
1380
01:33:16,413 --> 01:33:17,779
Sí.
1381
01:33:27,057 --> 01:33:31,017
Sutterwick, esto debe ser muy nervioso.
momento para ti, pero no debería preocuparme.
1382
01:33:31,194 --> 01:33:33,663
Tu chico es un pequeño jugador sólido.
de su pie trasero.
1383
01:33:33,830 --> 01:33:35,059
Me sentí bastante decepcionado.
1384
01:33:35,232 --> 01:33:37,861
- Mi hijo me dice que sus ordenes son--
- Señor Sutterwick.
1385
01:33:38,034 --> 01:33:40,128
¿Podría hablar contigo?
Disculpe.
1386
01:33:40,303 --> 01:33:42,033
¿Te importaría, Baxter?
1387
01:33:43,974 --> 01:33:46,603
- Sr. Chipping.
- No ganarás esta batalla.
1388
01:33:46,776 --> 01:33:49,610
- No tengo idea a qué te refieres.
- No lo juegues de esa manera.
1389
01:33:49,779 --> 01:33:53,648
Disculpe, esa es una expresión.
Últimamente lo he retomado de mi esposa.
1390
01:33:53,817 --> 01:33:56,912
Significa que estás haciendo teatro.
en lugar de decir la verdad.
1391
01:33:57,087 --> 01:34:00,990
Eres un hombre de negocios y empresarios.
generalmente se describen como contundentes.
1392
01:34:01,158 --> 01:34:03,354
Si no eres franco, yo lo seré.
1393
01:34:03,527 --> 01:34:06,361
Me desapruebas,
y desapruebas a mi esposa.
1394
01:34:06,530 --> 01:34:09,591
Estás chantajeando al director.
para privarme de mi casa.
1395
01:34:09,766 --> 01:34:12,167
Chantajear no es una palabra
Estoy acostumbrado a escuchar.
1396
01:34:12,335 --> 01:34:13,598
Estoy sorprendido.
1397
01:34:13,770 --> 01:34:17,298
Es una palabra que está en todos los diccionarios.
y describe una actividad...
1398
01:34:17,474 --> 01:34:21,104
...eso también se conoce en el código penal
como conseguir dinero con amenazas.
1399
01:34:21,278 --> 01:34:23,679
¿Qué dinero estoy recibiendo?
Estimado Sr. Chipping...
1400
01:34:23,847 --> 01:34:25,110
...¿y cuáles son mis amenazas?
1401
01:34:25,282 --> 01:34:28,810
Tus amenazas son para revelar
El pasado bastante turbulento de mi esposa.
1402
01:34:28,985 --> 01:34:30,578
Preocupado es bueno.
1403
01:34:31,021 --> 01:34:34,719
Preocupado, de hecho, es bueno.
Es una buena palabra.
1404
01:34:34,891 --> 01:34:38,589
Podría haber elegido otras palabras,
pero me quedaré con los problemáticos.
1405
01:34:38,762 --> 01:34:42,062
Para revelar el pasado turbulento de mi esposa.
a los rectores de esta escuela.
1406
01:34:42,232 --> 01:34:45,600
El dinero que obtendrás es el dinero.
te abstendrás de esta escuela...
1407
01:34:45,769 --> 01:34:48,238
...a menos que me despidan de mi casa,
¿Eso es contundente?
1408
01:34:48,405 --> 01:34:50,670
No hay razón por la que debería quedarme aquí
y ser insultado.
1409
01:34:50,840 --> 01:34:53,503
Excepto que estás parado aquí
y están siendo insultados.
1410
01:34:53,677 --> 01:34:54,770
Corrígeme si me equivoco.
1411
01:34:56,413 --> 01:34:58,143
¿Por qué peleas?
1412
01:34:58,315 --> 01:35:00,216
Me desconcierta.
1413
01:35:00,383 --> 01:35:01,908
No es posible que ganes.
1414
01:35:02,385 --> 01:35:03,944
De hecho, ya has perdido.
1415
01:35:04,120 --> 01:35:05,281
No, señor.
1416
01:35:05,455 --> 01:35:07,424
He exigido una reunión
de los gobernadores...
1417
01:35:07,591 --> 01:35:10,493
...y tengo la intención de exponerles mi caso.
con todos los hechos.
1418
01:35:10,660 --> 01:35:13,186
yo no diría nada
contra ti a tus espaldas...
1419
01:35:13,363 --> 01:35:15,332
...así que confío en que asistirá a la reunión.
1420
01:35:15,498 --> 01:35:16,966
Muy felizmente.
1421
01:35:34,117 --> 01:35:38,316
Cariño, todos.
Es absolutamente divino estar aquí.
1422
01:35:38,488 --> 01:35:42,050
Katie, Katie, cariño.
1423
01:35:42,225 --> 01:35:44,126
Dios mío, no puede ser.
1424
01:35:44,294 --> 01:35:46,126
Oh, te estoy muy agradecida por venir.
1425
01:35:46,296 --> 01:35:49,323
Cariño, es divino que me lo preguntes.
1426
01:35:49,499 --> 01:35:52,867
Día de los padres, querida
¿Qué podría ser más fascinante?
1427
01:35:53,036 --> 01:35:54,060
Sí.
1428
01:35:54,237 --> 01:35:58,072
Y ahí están los chicos.
Espero que haya muchos más.
1429
01:35:58,708 --> 01:36:01,109
¿Dónde está Soapy?
1430
01:36:01,278 --> 01:36:02,746
Creo que está hablando con Chips.
1431
01:36:06,983 --> 01:36:10,420
Bueno, nunca pensé
Me odiaría a mí mismo por la mañana.
1432
01:36:10,587 --> 01:36:11,782
Todo lo que pude encontrar, cariño.
1433
01:36:11,955 --> 01:36:15,153
Al menos tres años,
Debe hacerme parecer a la reina Victoria.
1434
01:36:15,325 --> 01:36:17,419
Llévame arriba, cariño.
1435
01:36:17,961 --> 01:36:20,430
¿No tenemos suerte con el día?
1436
01:36:21,064 --> 01:36:22,692
Hasta ahora.
1437
01:36:22,866 --> 01:36:24,334
Ah, director.
1438
01:36:24,501 --> 01:36:26,732
Quizás te guste conocer
un amigo mío cercano...
1439
01:36:26,903 --> 01:36:29,236
...una actriz muy famosa,
Señorita Úrsula Mossbank.
1440
01:36:29,406 --> 01:36:33,673
Querido director,
Qué simplemente divino conocerte.
1441
01:36:33,843 --> 01:36:34,867
¿Cómo estás?
1442
01:36:35,045 --> 01:36:37,344
- ¿Me disculparías?
- Sí, claro, cariño.
1443
01:36:37,514 --> 01:36:41,884
que hermosa te ves
en esa divina estola de seda blanca.
1444
01:36:42,052 --> 01:36:43,884
Es mucho más elegante que el mío, cariño.
1445
01:36:47,324 --> 01:36:49,759
¿Podrás deshacerte de ella?
1446
01:36:49,926 --> 01:36:52,020
No lo entiendo del todo.
1447
01:36:53,496 --> 01:36:56,295
Cielos, lleva esa estola.
1448
01:36:56,800 --> 01:36:59,360
Mira, eres una mujer de mundo...
1449
01:36:59,536 --> 01:37:03,997
...y una vez, hace mucho tiempo,
Eso sí, yo estaba....
1450
01:37:04,407 --> 01:37:08,310
Bueno, estoy seguro de que conoces la situación.
1451
01:37:08,478 --> 01:37:09,912
Por favor.
1452
01:37:10,080 --> 01:37:13,847
Por favor porque si mi esposa la ve
conmigo estoy perdido.
1453
01:37:14,684 --> 01:37:17,586
Úrsula no tiene ningún tacto.
1454
01:37:18,688 --> 01:37:21,658
Bueno, haré lo mejor que pueda por ti.
Señor Sutterwick.
1455
01:37:23,360 --> 01:37:25,056
Sólo para ti.
1456
01:37:25,395 --> 01:37:28,490
Ah, pero adoro las escuelas públicas inglesas.
1457
01:37:28,665 --> 01:37:32,864
Simplemente los adoro a todos,
Incluso ese idiota de Westchester.
1458
01:37:33,036 --> 01:37:34,561
No puedes invitar a un chico a tomar el té...
1459
01:37:34,738 --> 01:37:38,470
...sin todos
haciendo las preguntas más extraordinarias.
1460
01:37:38,641 --> 01:37:42,408
Úrsula, cariño, debes ver el campanario.
Y aquí está tu guía.
1461
01:37:42,579 --> 01:37:44,070
¿Un campanario?
1462
01:37:44,514 --> 01:37:48,007
Ah, sí, claro, el campanario.
1463
01:37:49,586 --> 01:37:51,680
Oh, director, cariño.
1464
01:37:51,855 --> 01:37:53,585
Ha sido maravilloso.
1465
01:37:54,090 --> 01:37:56,491
debes venir
a una de mis pequeñas fiestas alguna vez.
1466
01:37:56,659 --> 01:37:59,128
Muy informal.
Simplemente ven como eres, sea lo que sea.
1467
01:37:59,295 --> 01:38:00,888
Sí, debería estar encantado.
1468
01:38:01,064 --> 01:38:03,932
Y trae a tu querida esposa,
si ella es tu querida esposa.
1469
01:38:04,100 --> 01:38:07,229
Tráela de todos modos, cariño. Adiós.
1470
01:38:07,404 --> 01:38:09,635
Adiós a todos.
1471
01:38:10,073 --> 01:38:12,941
espero
Te gusta el inglés antiguo perpendicular.
1472
01:38:13,109 --> 01:38:18,173
Cariño, me deleito
en inglés temprano perpendicular.
1473
01:38:23,853 --> 01:38:28,814
Ya sabes,
es lo más extraordinario.
1474
01:38:29,626 --> 01:38:31,527
Todo lo que hice hoy fue simplemente levantarme...
1475
01:38:31,694 --> 01:38:36,064
...a ese terrible saltón de Sutterwick,
y ahora está completamente derrumbado.
1476
01:38:36,232 --> 01:38:37,825
Completamente.
1477
01:38:38,635 --> 01:38:41,195
- ¿Lo ha hecho, querida?
- Pero completamente.
1478
01:38:41,538 --> 01:38:44,201
Ha cancelado la reunión de gobernadores.
1479
01:38:45,675 --> 01:38:47,906
- ¿Lo ha hecho?
- Mmm.
1480
01:38:51,481 --> 01:38:55,441
Más bien un triunfo para mí, en general.
1481
01:38:57,353 --> 01:38:58,844
Sí.
1482
01:38:59,456 --> 01:39:02,756
Hay una lección en todo esto en alguna parte,
Supongo.
1483
01:39:02,926 --> 01:39:04,451
Sí.
1484
01:39:05,762 --> 01:39:08,197
Si tan sólo supiera qué es.
1485
01:39:13,670 --> 01:39:15,434
Oh, Dios.
1486
01:39:17,373 --> 01:39:19,274
Eres tan bella.
1487
01:39:22,412 --> 01:39:23,436
Tú también.
1488
01:39:23,613 --> 01:39:25,081
No seas absurdo.
1489
01:39:25,248 --> 01:39:27,240
No ser absurdo.
1490
01:39:27,650 --> 01:39:29,414
Ser preciso.
1491
01:39:39,896 --> 01:39:42,456
¿Nos amaremos así para siempre?
1492
01:39:42,832 --> 01:39:46,030
Y entre la gente
1493
01:39:46,402 --> 01:39:48,132
¿Puedes ver alguna razón por la que no?
1494
01:39:48,471 --> 01:39:53,341
Hay dos que nunca estarán separados
1495
01:39:53,510 --> 01:40:00,417
Cuánta felicidad de corazón es la nuestra
1496
01:40:05,655 --> 01:40:10,650
Que cantidad de flores
1497
01:40:11,661 --> 01:40:16,258
Qué lindo
1498
01:40:16,799 --> 01:40:22,329
Bonitas flores
1499
01:40:28,811 --> 01:40:30,302
-Douglas.
- Señor.
1500
01:40:30,480 --> 01:40:32,574
-Duncan.
- Señor.
1501
01:40:36,252 --> 01:40:37,618
-Dunson.
- Señor.
1502
01:40:37,787 --> 01:40:38,846
-Edgeworth.
- Señor.
1503
01:40:39,022 --> 01:40:41,890
Ese es Dickinson-Brown.
Su escuadrón de cazas tiene su base en Dover.
1504
01:40:42,058 --> 01:40:45,620
- Siempre nos dispara cuando vuela.
- Silencio, por favor.
1505
01:40:48,064 --> 01:40:49,589
-Elliot.
- Señor.
1506
01:40:49,766 --> 01:40:50,961
- Pinzón.
- Señor.
1507
01:40:51,134 --> 01:40:52,261
- Pescador.
- Señor.
1508
01:40:52,435 --> 01:40:53,630
-Forbes.
- Señor.
1509
01:40:53,803 --> 01:40:55,533
- Alentar.
- Señor.
1510
01:40:55,705 --> 01:40:57,071
- Gaye.
- Señor.
1511
01:40:57,240 --> 01:40:58,902
- Gibbs.
- Señor.
1512
01:40:59,075 --> 01:41:00,839
-Glanville.
- Señor.
1513
01:41:12,689 --> 01:41:14,817
Es Dickinson-Brown otra vez.
Es vergonzoso.
1514
01:41:14,991 --> 01:41:16,118
Asustará a los chicos.
1515
01:41:16,292 --> 01:41:18,921
Me temo que pueden tener cosas peores.
para asustarlos pronto.
1516
01:41:19,095 --> 01:41:20,119
¿Crees eso, querida?
1517
01:41:20,296 --> 01:41:23,528
Prefiero creer en el señor Chamberlain.
y la paz en nuestro tiempo.
1518
01:41:23,700 --> 01:41:25,669
- Ojalá lo hiciera.
- ¿En realidad?
1519
01:41:25,835 --> 01:41:29,795
Steven, ¿cuántas veces te lo he dicho?
Le pido perdón.
1520
01:41:29,973 --> 01:41:31,999
Vamos, Kennedy, es el último de ellos.
1521
01:41:32,175 --> 01:41:35,111
- Es una flor preciosa.
- Gracias, querido.
1522
01:41:38,948 --> 01:41:39,972
Ah, gracias David.
1523
01:41:40,149 --> 01:41:41,674
Es un placer, Katherine.
1524
01:41:41,851 --> 01:41:44,013
Sra. Chipping, David.
Sabes que es la regla.
1525
01:41:44,187 --> 01:41:46,588
Dentro de una semana, habré dejado Brookfield.
1526
01:41:46,756 --> 01:41:49,021
La próxima vez que nos encontremos,
No habrá reglas.
1527
01:41:49,192 --> 01:41:51,661
Cuando estás en la Guardia a Caballo,
habrá algunos.
1528
01:41:51,828 --> 01:41:53,262
Permítame.
1529
01:41:55,965 --> 01:41:57,593
Nos vemos en el almuerzo.
1530
01:42:02,071 --> 01:42:04,631
Dios mío, eres tan hermosa.
1531
01:42:06,009 --> 01:42:07,307
-Chilton.
- Señor.
1532
01:42:07,477 --> 01:42:08,501
-Farr.
- Señor.
1533
01:42:08,678 --> 01:42:09,839
-Faye.
- Señor.
1534
01:42:10,013 --> 01:42:12,278
- Buen día.
- Buen día.
1535
01:42:12,849 --> 01:42:16,581
Tuve que venir en persona y decirte
Cuánto lamenté escuchar tus noticias.
1536
01:42:16,753 --> 01:42:19,723
Qué amable de tu parte, Katherine.
1537
01:42:19,889 --> 01:42:24,350
Sí, salir de aquí después de 20 años.
Va a ser un poco complicado, lo admito.
1538
01:42:24,527 --> 01:42:27,326
Pero claro, tiene que ser así.
1539
01:42:27,497 --> 01:42:29,432
De nueva era.
1540
01:42:31,134 --> 01:42:34,332
No parece justo, ¿verdad?
que a medida que nos hacemos mayores...
1541
01:42:34,504 --> 01:42:36,996
...siguen teniendo la misma edad.
1542
01:42:37,173 --> 01:42:38,766
No, no es así.
1543
01:42:38,941 --> 01:42:40,569
Ah, bueno.
1544
01:42:42,011 --> 01:42:45,413
Me doy cuenta de ese manjar
puede impedir que preguntes esto...
1545
01:42:45,581 --> 01:42:50,019
...pero le he recomendado a su marido
al gobernador como mi sucesor.
1546
01:42:50,186 --> 01:42:52,155
No es que eso pueda contar mucho.
1547
01:42:52,321 --> 01:42:54,051
Oh, sabes que así será.
1548
01:42:54,223 --> 01:42:55,247
Estoy terriblemente agradecido.
1549
01:42:55,425 --> 01:42:57,223
Bueno, no hay necesidad.
1550
01:42:57,393 --> 01:42:58,417
- Molinero.
- Señor.
1551
01:42:58,594 --> 01:43:01,223
recomendé al hombre
que pensé que sería lo mejor.
1552
01:43:01,798 --> 01:43:05,826
No siempre he pensado eso,
Supongo, pero...
1553
01:43:06,002 --> 01:43:07,937
¿Cuánto tiempo llevas casado?
1554
01:43:08,104 --> 01:43:10,869
- Hoy es nuestro 15º aniversario.
-Ah.
1555
01:43:11,040 --> 01:43:12,440
- Vicente.
- Señor.
1556
01:43:12,608 --> 01:43:13,632
- Wedlake.
- Señor.
1557
01:43:13,810 --> 01:43:14,834
-Wenham.
- Señor.
1558
01:43:15,011 --> 01:43:16,138
- Blancamente.
- Señor.
1559
01:43:16,312 --> 01:43:17,541
- Guillermo.
- Señor.
1560
01:43:17,714 --> 01:43:18,909
- Palabrasley.
- Señor.
1561
01:43:19,082 --> 01:43:20,311
- Wright.
- Señor.
1562
01:43:20,483 --> 01:43:22,509
-Yates.
- Señor.
1563
01:43:22,685 --> 01:43:24,210
Gracias.
1564
01:43:24,887 --> 01:43:27,413
Gracias por mi regalo de aniversario.
1565
01:43:27,590 --> 01:43:30,924
El tuyo lo encontrarás en la mesa.
frente a ti durante el almuerzo.
1566
01:43:31,094 --> 01:43:32,995
Lo que significa que lo habías olvidado por completo.
1567
01:43:33,629 --> 01:43:35,723
No es de extrañar que los chicos te llamen Ditchie.
1568
01:43:35,898 --> 01:43:39,528
Abreviatura de "zanja, tan aburrida".
1569
01:43:40,103 --> 01:43:42,629
Creo que ya no lo hacen.
1570
01:43:42,805 --> 01:43:44,535
- ¿Cómo te llaman?
- No sé.
1571
01:43:44,707 --> 01:43:46,938
Papas fritas, creo. Papas fritas.
1572
01:43:47,110 --> 01:43:50,547
- Ah, ahora, eso está mucho mejor.
- Oh, no, Max, todavía no les agrado.
1573
01:43:50,713 --> 01:43:54,809
Ya no espero que lo hagan,
pequeños monstruos insensibles.
1574
01:43:54,984 --> 01:43:57,078
Que no sientan. ¿A quién le importa?
1575
01:43:57,253 --> 01:44:01,349
En los últimos 35 años,
Me he vuelto tan insensible como ellos.
1576
01:44:01,858 --> 01:44:03,622
Oye, chico.
1577
01:44:05,161 --> 01:44:06,595
¿Dónde está el fuego?
1578
01:44:06,763 --> 01:44:09,096
- Llego tarde a clase, señor.
- ¿Por qué?
1579
01:44:09,265 --> 01:44:11,291
Señor, estaba abajo
en la piscina, señor...
1580
01:44:11,467 --> 01:44:14,835
...practicando mi buceo y mi reloj
se detuvo porque le entró agua.
1581
01:44:15,004 --> 01:44:17,337
No muy convincente. Sugiero esto.
1582
01:44:17,874 --> 01:44:20,400
Estabas de camino a clase
cuando te llamé...
1583
01:44:20,576 --> 01:44:23,068
...y te dio un sermón
en tu apariencia descuidada.
1584
01:44:23,246 --> 01:44:26,648
Si se le pregunta,
¿Puede confirmarlo, señor Staefel?
1585
01:44:26,816 --> 01:44:28,011
¿Está bien, muchacho? Cortar.
1586
01:44:28,184 --> 01:44:29,208
Sí, señor.
1587
01:44:29,385 --> 01:44:31,513
Muchas gracias.
1588
01:44:33,556 --> 01:44:36,116
Igual de insensible.
1589
01:44:36,292 --> 01:44:37,555
¿Qué?
1590
01:44:38,227 --> 01:44:39,661
No importa.
1591
01:44:44,100 --> 01:44:48,435
Querido amigo, esta será la última vez.
daremos este pequeño paseo juntos.
1592
01:44:48,604 --> 01:44:50,971
Mañana es el Día del Fundador...
1593
01:44:51,507 --> 01:44:55,000
...y al día siguiente me voy a Alemania.
1594
01:44:55,444 --> 01:44:58,209
¿Es esa tu elección?
1595
01:44:58,381 --> 01:45:01,442
Querido amigo,
¿Cómo puedes pensar que es mi elección?
1596
01:45:02,718 --> 01:45:06,348
Entonces será un adiós.
1597
01:45:08,925 --> 01:45:10,826
¿Tienes que irte?
1598
01:45:10,993 --> 01:45:14,953
Todos los ciudadanos alemanes
El Führer les ha ordenado regresar a casa.
1599
01:45:15,464 --> 01:45:17,490
- Desobedecer.
- Tengo una madre en Dresde.
1600
01:45:17,667 --> 01:45:19,966
- No harían nada--
- Lo harían.
1601
01:45:20,136 --> 01:45:23,595
Querido amigo, lo harían,
y bueno ambos lo sabemos.
1602
01:45:24,807 --> 01:45:30,838
Ella es una anciana, lo sé.
pero, uh, todavía la amo mucho, y....
1603
01:45:37,353 --> 01:45:42,815
El mundo se ha vuelto un poco desagradable,
¿no crees?
1604
01:45:45,261 --> 01:45:47,457
No, por supuesto que no.
1605
01:45:47,964 --> 01:45:50,331
Qué suerte tenéis los ingleses.
1606
01:45:51,100 --> 01:45:54,468
Y que poco lo aprecias siempre.
1607
01:46:03,279 --> 01:46:04,804
¿Qué diablos es esto?
1608
01:46:04,981 --> 01:46:07,576
Aniversario, lo había olvidado.
1609
01:46:31,474 --> 01:46:34,410
¿Te has vuelto loco?
1610
01:46:34,977 --> 01:46:36,001
Es Apolo, ¿no?
1611
01:46:36,178 --> 01:46:37,271
Por supuesto que es Apolo.
1612
01:46:37,680 --> 01:46:40,809
- Proviene de bastante cerca de Paestum.
- También viene de Pinkerton's.
1613
01:46:40,983 --> 01:46:43,111
- ¿Más sopa, Maxwell?
- Gracias, señora Chipping.
1614
01:46:43,286 --> 01:46:45,050
Sucedió que estaba pasando por Pinkerton's...
1615
01:46:45,221 --> 01:46:47,019
Todo el mundo pasa por Pinkerton's.
1616
01:46:47,189 --> 01:46:51,058
Nadie que no se llame Rothschild
o Rockefeller alguna vez entra.
1617
01:46:51,227 --> 01:46:53,787
Esto, señora,
Debe haberle costado más de tres cifras.
1618
01:46:53,963 --> 01:46:55,727
No soy tan rico.
1619
01:46:56,565 --> 01:46:58,898
Bueno, ¿no crees que es hermoso?
1620
01:46:59,068 --> 01:47:01,162
Creo que el Taj Mahal es hermoso.
1621
01:47:01,337 --> 01:47:04,239
no lo espero
como regalo de aniversario.
1622
01:47:04,941 --> 01:47:09,242
Nunca he conocido a nadie más malvado
o desenfrenadamente extravagante que mi esposa.
1623
01:47:09,712 --> 01:47:10,941
Es más.
1624
01:47:11,113 --> 01:47:13,742
- Esas cortinas de ahí son nuevas.
- Sí, señor.
1625
01:47:13,916 --> 01:47:16,249
- Da la casualidad de que--
- Pensaste que no me daría cuenta.
1626
01:47:16,419 --> 01:47:19,355
Ahora, ¿cuánto costaron?
No, no me digas, me dará un derrame cerebral.
1627
01:47:22,858 --> 01:47:23,951
Te ruego que recuerdes...
1628
01:47:24,126 --> 01:47:27,494
...ya no estás ganando cientos
de libras en Phyllis de Finchley.
1629
01:47:27,663 --> 01:47:29,461
Flossie del Fulham. ¿Terminaste, Benson?
1630
01:47:29,632 --> 01:47:31,897
tu eres la esposa
de un maestro de escuela empobrecido.
1631
01:47:32,068 --> 01:47:36,403
Una cosa es muy segura. No puedo, lamentablemente,
Devolver las cortinas, pero esto puedo.
1632
01:47:36,572 --> 01:47:38,063
Y lo hará.
1633
01:47:38,441 --> 01:47:40,501
Directamente después del almuerzo.
1634
01:47:40,876 --> 01:47:43,641
Luego bajarás
a Woolworth's y comprarme algo...
1635
01:47:43,813 --> 01:47:45,577
... realmente quiero.
1636
01:47:48,484 --> 01:47:51,044
No es motivo de risa, te lo aseguro.
1637
01:47:51,220 --> 01:47:54,213
Debes aprender tu lección.
o asumir las consecuencias.
1638
01:47:54,590 --> 01:47:55,990
Sí, querida.
1639
01:48:15,578 --> 01:48:18,047
¿Esto tiene que estar aquí?
1640
01:48:18,381 --> 01:48:20,316
No, querida. Donde quieras.
1641
01:48:20,816 --> 01:48:22,876
¿Qué es, de todos modos?
1642
01:48:23,352 --> 01:48:26,584
es la sombrilla que tenia
en Phyllis de Finchley.
1643
01:48:26,756 --> 01:48:28,088
Ah.
1644
01:48:28,357 --> 01:48:32,761
Sí, bueno, esto no quedaría bien ahí.
1645
01:48:32,928 --> 01:48:35,124
Bueno, tal vez todo eso.
1646
01:48:38,701 --> 01:48:39,964
Entra.
1647
01:48:40,569 --> 01:48:42,663
katherine,
Sólo tenía que venir y hablar contigo.
1648
01:48:42,838 --> 01:48:46,934
Oh, Katherine, escuché cada palabra.
Ese viejo bruto te dijo en el almuerzo...
1649
01:48:47,109 --> 01:48:49,601
...y sabía cómo te sentirías....
1650
01:48:59,355 --> 01:49:01,153
¿Katherine?
1651
01:49:01,624 --> 01:49:03,820
¿Ese chico te llamó Katherine?
1652
01:49:04,360 --> 01:49:06,829
¿Permites que los chicos te llamen?
por tu nombre de pila?
1653
01:49:06,996 --> 01:49:08,521
No todos los chicos, no.
1654
01:49:08,697 --> 01:49:09,824
¿Pero este chico?
1655
01:49:11,467 --> 01:49:12,901
Lo más escandaloso.
1656
01:49:13,069 --> 01:49:14,662
¿Cómo lo pongo?
1657
01:49:14,837 --> 01:49:17,033
Supongo que este chico está enamorado de ti.
1658
01:49:17,206 --> 01:49:18,469
No lo culpes.
1659
01:49:18,641 --> 01:49:21,941
No, no lo culpo, te culpo a ti.
por alentarlo.
1660
01:49:22,111 --> 01:49:23,841
- Coqueteando con él, sin duda.
- Ja, ja, ja.
1661
01:49:24,013 --> 01:49:26,505
¿Y quién es, por favor, el viejo bruto?
1662
01:49:28,284 --> 01:49:29,946
Tú.
1663
01:49:30,119 --> 01:49:31,143
Eso pensé.
1664
01:49:31,320 --> 01:49:34,381
Qué buena conspiración has estado teniendo,
a mis espaldas desprevenidas.
1665
01:49:34,557 --> 01:49:37,356
Es mala suerte para ti, ¿no?
¿Que he cortado tus bromas de raíz?
1666
01:49:39,395 --> 01:49:40,624
¿Sí, señora Chipping?
1667
01:49:40,796 --> 01:49:43,630
¿Y qué precisamente
¿Tienes que decir eso?
1668
01:49:43,966 --> 01:49:46,458
¿Cómo se corta una broma de raíz?
1669
01:49:49,138 --> 01:49:50,504
¿Con qué me he casado?
1670
01:49:50,673 --> 01:49:51,936
Eso es lo que me pregunto.
1671
01:49:52,108 --> 01:49:54,134
Hablaremos de esto más tarde.
1672
01:50:13,796 --> 01:50:17,198
Sonreíste
1673
01:50:17,366 --> 01:50:20,336
Sonreí
1674
01:50:20,503 --> 01:50:25,237
Sonreímos
1675
01:50:25,841 --> 01:50:32,839
Fue amor
1676
01:50:44,460 --> 01:50:49,660
Definitivamente este es el lugar para ello.
No puedo entender por qué alguna vez discutimos.
1677
01:50:57,606 --> 01:50:59,973
Gracias por tu mensaje.
1678
01:51:00,142 --> 01:51:01,633
Lo dije en serio.
1679
01:51:02,244 --> 01:51:04,304
Tenías toda la razón
para reírse de mí ahora mismo.
1680
01:51:04,480 --> 01:51:07,416
Pero ya ves,
Me molesta que te veas tan joven.
1681
01:51:07,883 --> 01:51:12,218
Si parecieras mayor,
los chicos no se enamorarían de ti...
1682
01:51:12,388 --> 01:51:15,153
...y mirarías
como la esposa de un director.
1683
01:51:17,693 --> 01:51:18,752
Dijiste "director".
1684
01:51:19,261 --> 01:51:20,320
Quise decir "maestro de casa".
1685
01:51:20,496 --> 01:51:23,125
- Pero dijiste "director".
- Fue un desliz.
1686
01:51:23,299 --> 01:51:25,632
Has oído algo.
Ahora vamos, dímelo.
1687
01:51:25,801 --> 01:51:27,565
Cuéntame lo que has oído.
1688
01:51:27,736 --> 01:51:31,036
Sólo que tenía una palabra
con el presidente de gobernadores ayer...
1689
01:51:31,207 --> 01:51:33,938
...y me dio a entender
que cierto asunto...
1690
01:51:34,109 --> 01:51:37,568
...puede ser lo que llamarías
"en la bolsa."
1691
01:51:37,746 --> 01:51:40,807
Oh, Chips, y nunca me lo dijiste.
1692
01:51:40,983 --> 01:51:43,680
Ese chico tiene toda la razón.
Eres un viejo bruto.
1693
01:51:43,852 --> 01:51:46,117
Bueno, pensé que podría traer mala suerte.
1694
01:51:46,288 --> 01:51:48,723
No existe tal cosa.
1695
01:51:48,891 --> 01:51:53,829
Oh, cariño, cariño, Chips,
Estoy tan feliz por ti.
1696
01:51:53,996 --> 01:51:56,431
Estoy bastante feliz por mí.
1697
01:51:59,668 --> 01:52:01,500
Días de colegio, eso nos cuentan
1698
01:52:01,670 --> 01:52:05,038
Son los más sublimes de nuestras vidas
1699
01:52:05,207 --> 01:52:10,874
Tendremos el mejor momento de nuestras vidas.
Es el mejor momento de nuestras vidas
1700
01:52:11,046 --> 01:52:14,676
Sí, hay días escolares.
que son doradas
1701
01:52:14,850 --> 01:52:17,547
En los viejos tiempos, podría haber sido cierto
1702
01:52:17,720 --> 01:52:22,852
Pero en los viejos tiempos les gustaba la tortura.
Y la esclavitud también
1703
01:52:23,025 --> 01:52:24,425
¿Qué vas a hacer?
1704
01:52:24,593 --> 01:52:30,499
Días escolares, así que nos reunimos
Son los días más dulces que conoceremos
1705
01:52:30,666 --> 01:52:36,264
Y si eso realmente es así
Bueno, es un golpe duro
1706
01:52:36,438 --> 01:52:40,341
Quiero decir
Si los días escolares son los mejores de nuestras vidas
1707
01:52:40,509 --> 01:52:43,308
Imagina el resto de nuestras vidas
1708
01:52:43,479 --> 01:52:46,472
Días escolares, días escolares
1709
01:52:46,849 --> 01:52:50,047
Nunca me dejes ir
1710
01:52:50,886 --> 01:52:52,582
Vamos.
1711
01:52:53,188 --> 01:52:55,453
- Días escolares
- Cuando pienso en ellos
1712
01:52:55,624 --> 01:52:56,956
Son sublimes
1713
01:52:57,126 --> 01:52:59,686
Y estás harto de ellos
Puedes elegir entre ellos
1714
01:52:59,862 --> 01:53:01,956
- Días escolares
- Trabajo por beca
1715
01:53:02,131 --> 01:53:04,396
- ¡Qué momento!
- El adorable Sr. Chips
1716
01:53:04,566 --> 01:53:05,932
Hablar de dictaduras
1717
01:53:06,101 --> 01:53:09,868
Días escolares, son los mejores
CORO 2: Oh, está claro que lo son
1718
01:53:10,039 --> 01:53:12,565
Está claro que lo son
Crueles e inhumanos son
1719
01:53:12,741 --> 01:53:14,937
- Días escolares
- Un poco locos están
1720
01:53:15,110 --> 01:53:17,375
- Esa es la prueba
- Está claro que lo son
1721
01:53:17,546 --> 01:53:19,071
¿Te los has perdido?
1722
01:53:19,248 --> 01:53:21,581
Extrañaré los días soleados de la escuela secundaria
1723
01:53:21,750 --> 01:53:23,184
- Soleado alto
- Latón superior
1724
01:53:23,352 --> 01:53:25,116
- Soleado alto
- Días escolares
1725
01:53:25,287 --> 01:53:29,588
- Vacaciones
- Días escolares, días escolares
1726
01:53:29,758 --> 01:53:34,389
Nunca me dejes
1727
01:53:39,101 --> 01:53:42,071
Días escolares, días escolares
Días escolares, días escolares
1728
01:53:42,237 --> 01:53:47,733
Nunca jamás me dejes ir
1729
01:53:54,083 --> 01:53:56,678
Oh, estuviste maravilloso.
1730
01:53:56,852 --> 01:53:57,911
No te preocupes.
1731
01:53:58,087 --> 01:54:00,022
Me gustaría felicitar...
1732
01:54:00,189 --> 01:54:02,055
...en su nombre, todos los interesados...
1733
01:54:02,224 --> 01:54:08,721
...en el concierto de la Noche de los Fundadores de este año,
Especialmente la señora Chipping.
1734
01:54:11,633 --> 01:54:15,832
Y felicidades también
a su alegre y apuesto coro.
1735
01:54:17,873 --> 01:54:22,811
Sólo estoy triste porque será el último.
como director.
1736
01:54:22,978 --> 01:54:27,814
Y ahora, antes de despedirme,
Debo darte la noticia...
1737
01:54:27,983 --> 01:54:31,920
...de lo cual, no tengo ninguna duda,
muchos de vosotros estáis esperando ansiosamente...
1738
01:54:32,087 --> 01:54:36,684
...y que me han pedido los gobernadores
para transmitirte esta noche.
1739
01:54:39,261 --> 01:54:43,858
El nombre del hombre que,
después de prolongadas deliberaciones...
1740
01:54:44,433 --> 01:54:49,565
...han elegido sucederme
como director de Brookfield.
1741
01:54:51,740 --> 01:54:58,237
Su elección ha caído
sobre el Sr. William Stanley Baxter, M.A.
1742
01:55:25,107 --> 01:55:27,406
Lo siento mucho.
1743
01:55:30,879 --> 01:55:33,678
Qué amable de tu parte.
Muchas gracias.
1744
01:55:34,683 --> 01:55:38,450
tienes
mis más sinceras felicitaciones.
1745
01:55:38,821 --> 01:55:42,053
Mi querido chipping,
que bueno de tu parte.
1746
01:55:42,524 --> 01:55:44,390
- Disculpe, querida.
- Por supuesto.
1747
01:55:46,395 --> 01:55:48,955
puedes entender
mi vergüenza, estoy seguro...
1748
01:55:49,131 --> 01:55:52,829
...pero lo tengo de excelente autoridad.
que los gobernadores no pretendían despreciar...
1749
01:55:53,001 --> 01:55:54,765
...lo que sea para usted como maestro mayor.
1750
01:55:54,937 --> 01:55:57,771
Era simplemente una cuestión de edad.
1751
01:55:58,574 --> 01:56:01,134
Lo entiendo perfectamente.
1752
01:56:02,244 --> 01:56:04,110
¿Katherine?
1753
01:56:05,214 --> 01:56:07,206
estás ahí todavía
1754
01:56:09,918 --> 01:56:11,614
Recién subiendo.
1755
01:56:16,859 --> 01:56:20,557
Estimado señor Baxter, me alegro mucho por usted.
1756
01:56:20,729 --> 01:56:23,096
Debe haber sido una sorpresa maravillosa.
1757
01:56:23,932 --> 01:56:25,833
Sí, lo fue.
1758
01:56:30,038 --> 01:56:33,634
¿Dónde estarás mirando?
¿Los fuegos artificiales del río?
1759
01:56:34,109 --> 01:56:35,475
Muy probable.
1760
01:56:36,778 --> 01:56:38,440
Te veré allí.
1761
01:56:39,281 --> 01:56:40,476
Disculpe.
1762
01:56:40,649 --> 01:56:42,049
Venir también.
1763
01:56:47,956 --> 01:56:52,121
Esos significan,
viejos cerdos desagradecidos de los gobernadores.
1764
01:56:52,294 --> 01:56:54,559
Lo que no les haría
si tuviera la oportunidad.
1765
01:56:54,730 --> 01:56:56,494
Tranquilo, querido.
1766
01:56:56,665 --> 01:57:00,067
La leche se derrama. No lloremos.
Ve y cámbiate.
1767
01:57:01,303 --> 01:57:03,033
No lloraré.
1768
01:57:05,007 --> 01:57:07,272
Ni se me ocurriría llorar.
1769
01:57:43,612 --> 01:57:46,138
Podrías haber imaginado mis sentimientos.
1770
01:57:46,315 --> 01:57:48,181
No tuve oportunidad de advertirte.
1771
01:57:48,350 --> 01:57:50,046
Sutterwick, supongo.
1772
01:57:50,218 --> 01:57:51,846
Apretó los tornillos con mucha fuerza.
1773
01:57:52,220 --> 01:57:55,554
Ha habido alguna pregunta
de la escuela siendo evacuada...
1774
01:57:55,724 --> 01:57:59,422
...en caso de guerra,
ya que estamos tan cerca de Londres.
1775
01:57:59,595 --> 01:58:02,360
Sutterwick dijo que estaba preparado para luchar.
a nivel del gabinete...
1776
01:58:02,531 --> 01:58:06,195
...para nuestra exención, siempre que...
1777
01:58:06,368 --> 01:58:08,360
Una concesión valiosa.
1778
01:58:09,104 --> 01:58:10,663
Director...
1779
01:58:11,206 --> 01:58:14,665
...¿verás al presidente?
de gobernadores abajo en el río?
1780
01:58:14,843 --> 01:58:16,175
Sí.
1781
01:58:17,446 --> 01:58:20,075
Me gustaría que lo ofertaras
mi renuncia.
1782
01:58:21,116 --> 01:58:22,414
No hablas en serio.
1783
01:58:22,584 --> 01:58:23,745
Perfectamente.
1784
01:58:24,553 --> 01:58:27,022
No puedo trabajar con Baxter...
1785
01:58:27,956 --> 01:58:30,357
...y no tengo intención de intentarlo.
1786
01:58:31,026 --> 01:58:33,689
Querido amigo, debes pensarlo bien.
1787
01:58:33,862 --> 01:58:37,924
No lo necesito.
Mi mente está completamente decidida.
1788
01:58:38,767 --> 01:58:40,633
No daré marcha atrás.
1789
01:58:42,004 --> 01:58:43,632
Director de escuela.
1790
01:58:54,683 --> 01:58:57,653
¿Crees que no debería haber dimitido?
1791
01:59:02,324 --> 01:59:04,384
Ah, no dije eso.
1792
01:59:06,094 --> 01:59:10,225
Dije que tenías razón al hacer
todo lo que pensaste que era correcto.
1793
01:59:11,299 --> 01:59:15,828
Supongo que debe parecer bastante mezquino.
pero ya ves...
1794
01:59:16,505 --> 01:59:19,441
...Lo deseaba tanto para ti.
1795
01:59:20,375 --> 01:59:23,675
No había mucho que ofrecerte.
por todo lo que le quité a tu vida...
1796
01:59:23,845 --> 01:59:27,839
...cuando nos casamos,
pero al menos era algo.
1797
01:59:36,892 --> 01:59:39,259
¿Qué me quitaste?
1798
01:59:39,428 --> 01:59:45,231
Oh, éxito y dinero, alegría.
1799
01:59:45,567 --> 01:59:47,126
Cien, cien cosas...
1800
01:59:47,302 --> 01:59:51,069
...para lo cual nunca he podido
para darte algo a cambio.
1801
01:59:52,274 --> 01:59:54,505
Ni siquiera los niños.
1802
01:59:58,113 --> 02:00:00,446
Ahora, no seas absurdo, Chips.
1803
02:00:04,319 --> 02:00:07,653
Es mucho más probable que sea culpa mía.
que el tuyo.
1804
02:00:11,226 --> 02:00:14,025
De todos modos, ¿quién quiere tener hijos?
1805
02:00:14,963 --> 02:00:16,192
Tú haces.
1806
02:00:16,364 --> 02:00:18,060
Sé que lo haces.
1807
02:00:19,434 --> 02:00:22,233
Siempre los has deseado desesperadamente.
1808
02:00:25,307 --> 02:00:28,675
Pero cariño, tengo cientos de hijos.
1809
02:00:31,813 --> 02:00:33,645
Todos chicos.
1810
02:00:40,489 --> 02:00:42,458
Ah, Catalina.
1811
02:01:05,380 --> 02:01:06,678
Director de escuela.
1812
02:01:06,848 --> 02:01:09,682
Perdona esta intrusión tan tardía, Chips.
1813
02:01:11,520 --> 02:01:15,787
He visto al presidente de gobernadores,
y siente que con la guerra tan inminente...
1814
02:01:15,957 --> 02:01:18,517
... Brookfield no puede prescindir
cualquier maestro...
1815
02:01:18,693 --> 02:01:21,162
...especialmente una de tus cualidades
y experiencia...
1816
02:01:21,329 --> 02:01:24,128
...y su inmenso valor para la escuela.
1817
02:01:24,299 --> 02:01:25,392
¿Usó esas palabras?
1818
02:01:27,269 --> 02:01:29,067
Y muchos más.
1819
02:01:29,638 --> 02:01:34,099
Quiere que te diga que te lo ruega
de rodillas para reconsiderar su veredicto.
1820
02:01:34,876 --> 02:01:36,640
¿Qué puedo decirle?
1821
02:01:53,862 --> 02:01:57,663
Eso lo consideraré.
1822
02:01:58,166 --> 02:01:59,794
Ah, bien.
1823
02:01:59,968 --> 02:02:03,837
bien por ti
y bien por Brookfield.
1824
02:02:04,706 --> 02:02:07,141
- Buenas noches, Katherine.
- Buenas noches.
1825
02:02:31,967 --> 02:02:34,027
De rodillas, ¿eh?
1826
02:02:35,871 --> 02:02:39,273
Bueno, ahí es justo donde debería estar.
a mi marido.
1827
02:02:49,417 --> 02:02:51,511
Esto merece algo.
1828
02:03:01,129 --> 02:03:04,258
Tú y yo
1829
02:03:04,699 --> 02:03:09,262
Hemos viajado lejos juntos
1830
02:03:10,105 --> 02:03:15,703
Hemos perseguido juntos nuestra pequeña estrella
1831
02:03:15,877 --> 02:03:20,838
Somos felices porque estamos juntos
1832
02:03:21,016 --> 02:03:25,750
Quizás nunca lleguemos al cielo
1833
02:03:25,921 --> 02:03:32,418
Pero es un paraíso al menos intentarlo
1834
02:03:35,597 --> 02:03:40,331
Tú y yo vamos a seguir juntos
1835
02:03:40,502 --> 02:03:45,031
Hasta que el tiempo que nos queda se acabe juntos
1836
02:03:45,206 --> 02:03:49,610
Vean cómo pasa la noche juntos
1837
02:03:49,778 --> 02:03:54,182
Envejecer, acercarse
1838
02:03:54,349 --> 02:04:00,846
Creando recuerdos que iluminen el cielo
1839
02:04:01,389 --> 02:04:05,485
Eso sólo el tiempo puede hacer
1840
02:04:05,660 --> 02:04:09,961
Eso sólo el amor puede hacer
1841
02:04:10,131 --> 02:04:16,503
Eso sólo nosotros podemos hacerlo
1842
02:04:16,671 --> 02:04:21,439
Tú y yo
1843
02:04:25,447 --> 02:04:27,211
Me encantaría el cacao.
1844
02:04:27,382 --> 02:04:28,645
No pude encontrar ninguno...
1845
02:04:28,817 --> 02:04:31,616
...entonces sentí ese champagne
sería un sustituto adecuado.
1846
02:04:31,786 --> 02:04:33,186
Bueno, está bien entonces.
1847
02:04:33,355 --> 02:04:35,620
- Saludos por eso.
- Salud.
1848
02:04:35,890 --> 02:04:36,880
- Decano.
- Señor.
1849
02:04:37,058 --> 02:04:38,526
-Douglas.
- Señor.
1850
02:04:38,693 --> 02:04:40,184
-Edwich.
- Señor.
1851
02:04:40,362 --> 02:04:42,661
- Edwards.
- Señor.
1852
02:04:52,607 --> 02:04:53,700
¡Cubren, muchachos!
1853
02:05:04,452 --> 02:05:07,149
Ah, bájate.
Eres peor que una bomba voladora.
1854
02:05:32,580 --> 02:05:35,049
Esas bombas voladoras
Parece que hoy estamos alcanzando un clímax.
1855
02:05:35,216 --> 02:05:36,741
He contado 23 desde las 7 a.m.
1856
02:05:36,918 --> 02:05:39,319
¿No crees?
¿Deberías enviar a los niños a un refugio?
1857
02:05:39,487 --> 02:05:42,184
Pero si lo hiciera,
bien podrían estar allí todo el día.
1858
02:05:42,357 --> 02:05:46,192
Mucho mejor que sacarlos
al aire libre corriendo el riesgo de un impacto directo.
1859
02:05:46,661 --> 02:05:48,926
Debes hacer lo que veas bien,
director...
1860
02:05:49,097 --> 02:05:52,761
...pero como es la intención declarada del Sr. Hitler
desde los desembarcos del día D...
1861
02:05:52,934 --> 02:05:56,098
...paralizar toda la vida normal
en el sur de Inglaterra...
1862
02:05:56,271 --> 02:05:59,639
...me parece nuestro claro deber
es seguir con nuestra vida normal...
1863
02:05:59,808 --> 02:06:01,140
...aquí en Brookfield.
1864
02:06:06,681 --> 02:06:08,274
Continuar.
1865
02:06:09,717 --> 02:06:11,413
¿Chicos?
1866
02:06:14,289 --> 02:06:15,780
- Gaye.
- Señor.
1867
02:06:15,957 --> 02:06:17,585
Inhala. Je, je, je.
1868
02:06:19,127 --> 02:06:21,187
- Sí. Sí.
- Oh.
1869
02:06:21,362 --> 02:06:23,558
Oh, todavía puedo entrar en ello.
1870
02:06:23,731 --> 02:06:25,097
Chips, ¿no es maravilloso?
1871
02:06:25,266 --> 02:06:27,861
¿Conoces a mi acompañante?
¿Señorita Honeybun?
1872
02:06:28,036 --> 02:06:29,834
¿Cómo estás?
1873
02:06:30,004 --> 02:06:32,064
Bueno, ¿otro concierto?
1874
02:06:32,240 --> 02:06:33,833
Sí, para la RAF.
1875
02:06:34,008 --> 02:06:37,308
Y el CO, lo creas o no,
Pidió especialmente "Londres es Londres".
1876
02:06:38,847 --> 02:06:43,080
Oh, bueno, eso debería ser extremadamente...
1877
02:06:44,786 --> 02:06:46,516
Abajo.
1878
02:07:01,069 --> 02:07:03,129
¿Extremadamente qué?
1879
02:07:03,304 --> 02:07:05,170
Divertido.
1880
02:07:05,507 --> 02:07:07,203
Ay, Chips, ¿crees que me atrevo?
1881
02:07:07,375 --> 02:07:10,106
Por supuesto que te atreves.
Es una canción encantadora.
1882
02:07:10,278 --> 02:07:13,112
Mentiroso. Soy terriblemente mayor para eso.
1883
02:07:13,281 --> 02:07:15,546
Bueno, no te ves muy viejo.
1884
02:07:15,717 --> 02:07:19,745
Francamente, pareces de 18
y notablemente hermosa.
1885
02:07:19,921 --> 02:07:23,289
Eso sí, nunca te he visto
acostado debajo del piano antes.
1886
02:07:23,458 --> 02:07:26,587
Calificas todos tus elogios,
¿no?
1887
02:07:28,530 --> 02:07:31,364
Eh, ha sonado "bang", Sr. Chipping.
1888
02:07:31,533 --> 02:07:34,765
Oh, lo siento muchísimo.
Estaba besando a mi esposa.
1889
02:07:34,936 --> 02:07:37,064
Oh, je, je. ¿Por qué?
1890
02:07:37,238 --> 02:07:38,501
No lo sé, de verdad.
1891
02:07:38,673 --> 02:07:42,235
De alguna manera me pareció una buena idea
en ese momento.
1892
02:07:42,410 --> 02:07:44,242
Ah, sí, bueno...
1893
02:07:45,446 --> 02:07:47,677
Bueno, señores, creo que todos estamos de acuerdo.
1894
02:07:47,849 --> 02:07:50,375
solo me queda a mi
para felicitar al Sr. Baxter...
1895
02:07:50,552 --> 02:07:54,284
...en su nombramiento
a la Comisión Nacional de Educación.
1896
02:07:54,455 --> 02:07:55,753
El señor Chipping está aquí, señor.
1897
02:07:55,924 --> 02:07:58,792
- Envíalo, Jenkins, por favor.
- Muy bien, señor.
1898
02:08:03,831 --> 02:08:06,596
Ah, Sr. Chipping, entre.
1899
02:08:08,236 --> 02:08:10,068
Toma asiento.
1900
02:08:12,440 --> 02:08:14,909
Creo que conoces a todos aquí.
1901
02:08:15,076 --> 02:08:19,639
No espero que hayas oído eso Baxter
nos deja al final del semestre...
1902
02:08:19,814 --> 02:08:21,942
...para un importante nombramiento estatal.
1903
02:08:22,483 --> 02:08:23,610
No, no lo he hecho.
1904
02:08:24,085 --> 02:08:27,453
Nosotros tampoco, hasta ayer.
1905
02:08:27,922 --> 02:08:32,257
Bueno, Chipping, me alegra decirte
que estoy en una posición...
1906
02:08:32,427 --> 02:08:34,692
...en total acuerdo con mis colegas--
1907
02:08:34,862 --> 02:08:37,923
bastante de acuerdo
con mis compañeros.
1908
02:08:38,099 --> 02:08:43,333
--para ofrecerle, por fin, el puesto
que yo y algunos de mis colegas...
1909
02:08:43,504 --> 02:08:47,464
...lamentamos no poder ofrecerle
en 1939.
1910
02:09:14,502 --> 02:09:17,301
- ¡Katherine!
- Deséame suerte.
1911
02:09:17,472 --> 02:09:20,704
- Tengo algo que decirte.
- ¿Qué?
1912
02:09:20,875 --> 02:09:23,242
¡Me han nombrado director!
1913
02:09:23,411 --> 02:09:26,848
No puedo oírte, dímelo más tarde.
1914
02:09:27,015 --> 02:09:28,711
Adiós.
1915
02:09:32,820 --> 02:09:35,051
Estar atento. Papas fritas.
1916
02:09:37,458 --> 02:09:39,484
Siéntense, muchachos.
1917
02:09:40,528 --> 02:09:43,930
Lo siento mucho
por haberte hecho esperar.
1918
02:09:44,098 --> 02:09:48,001
Sin duda todos ustedes encontraron
muchas formas útiles de emplear el tiempo.
1919
02:09:48,536 --> 02:09:50,232
Tú en particular, Farley.
1920
02:09:50,405 --> 02:09:52,374
Sí, señor.
He hecho mi preparación de nuevo.
1921
02:09:52,540 --> 02:09:58,377
No tengo ninguna duda.
Bueno, siendo ese el caso, puedes empezar.
1922
02:10:00,815 --> 02:10:04,650
Página 38, línea 12.
1923
02:10:04,819 --> 02:10:06,481
Abajo.
1924
02:10:15,930 --> 02:10:17,262
Uf.
1925
02:10:20,968 --> 02:10:24,302
¿No crees que Hitler parece estar apuntando?
¿A nosotros particularmente hoy, señor?
1926
02:10:24,472 --> 02:10:29,467
Te apetece un pedido especial
ha sido enviado a la Luftwaffe?
1927
02:10:29,644 --> 02:10:32,273
¿"Conseguir a Farley a toda costa"?
1928
02:10:34,649 --> 02:10:36,880
cual es el principio
¿De una bomba voladora, señor?
1929
02:10:37,051 --> 02:10:42,217
Ah, Farley, no me desvíes
muy fácilmente de las Guerras Gálicas de César.
1930
02:10:42,390 --> 02:10:44,950
Si pasas a la página 40...
1931
02:10:45,126 --> 02:10:50,463
...y comenzar desde el fondo,
tendrás tu respuesta.
1932
02:10:51,366 --> 02:10:52,664
No lo entiendo, señor.
1933
02:10:54,535 --> 02:10:57,528
Gresham, ¿lo harías?
1934
02:11:03,678 --> 02:11:06,307
Este era el tipo de pelea...
1935
02:11:09,684 --> 02:11:12,950
...en el que los alemanes
estaban ocupados.
1936
02:11:13,821 --> 02:11:16,985
- Ah, muy bien, señor.
- Sí señor, muy bien.
1937
02:11:17,158 --> 02:11:18,524
- Bastante bien.
- Muy bien.
1938
02:11:18,693 --> 02:11:24,724
Puedes ver cómo estas lenguas muertas
A veces puede volver a la vida.
1939
02:11:24,899 --> 02:11:27,664
Ahora, Farley, volvamos a la página 38. Comience.
1940
02:11:27,835 --> 02:11:30,327
Por favor, señor, ¿podemos preguntar?
una pregunta señor primero?
1941
02:11:30,505 --> 02:11:33,998
- Todos anhelamos saber....
- ¿Qué?
1942
02:11:34,175 --> 02:11:37,612
Bueno, si el rumor es cierto, señor,
que te han nombrado director.
1943
02:11:37,779 --> 02:11:42,410
Realmente no es una pregunta
deberías preguntar o te respondo.
1944
02:11:43,751 --> 02:11:46,414
Pero sí, Farley,
resulta que es verdad.
1945
02:11:49,924 --> 02:11:52,291
Silencio, por favor. Tranquilo.
1946
02:11:53,661 --> 02:11:59,066
Sólo puedo decir que estoy muy sorprendido.
Muy sorprendido, por cierto.
1947
02:12:00,568 --> 02:12:03,197
Muchas gracias a todos.
1948
02:12:03,938 --> 02:12:05,998
Ahora, Farley, tu amable interrupción...
1949
02:12:06,174 --> 02:12:09,736
...no te ha salvado de traducir
César conmigo durante los próximos cinco minutos.
1950
02:12:09,911 --> 02:12:11,607
Comience, por favor.
1951
02:12:22,690 --> 02:12:26,889
Nuestros hombres atacaron al enemigo...
1952
02:12:27,061 --> 02:12:30,463
...tan ferozmente cuando....
1953
02:12:31,699 --> 02:12:34,259
Cuando se dio la señal.
1954
02:13:00,528 --> 02:13:02,656
Ahora todos juntos, una vez más.
1955
02:13:02,830 --> 02:13:05,698
Oh, Londres es Londres
1956
02:13:05,867 --> 02:13:06,994
Vamos, ahora.
1957
02:13:07,168 --> 02:13:08,693
Londres es Londres
1958
02:13:10,137 --> 02:13:12,129
Había un niño que,
cuando me pidieron que tradujera al latín...
1959
02:13:12,306 --> 02:13:14,639
...Las hermosas líneas de Tennyson:
1960
02:13:14,809 --> 02:13:19,247
Romper, romper, romper
¡Sobre tus frías piedras grises, oh mar!
1961
02:13:19,413 --> 02:13:20,938
Se le ocurrió:
1962
02:13:21,115 --> 02:13:24,517
Oh, fluctus, fluctus
rumperty, rumperty, mermelada
1963
02:13:27,522 --> 02:13:28,581
Ahora es obispo.
1964
02:13:31,392 --> 02:13:35,227
- Hitler cerró su negocio por la noche.
- Sí, Farley, pero no lo hemos hecho.
1965
02:13:35,396 --> 02:13:37,797
Esta es una hora doble
y aún nos quedan otros 20 minutos.
1966
02:13:39,166 --> 02:13:40,691
Ingresar.
1967
02:13:44,171 --> 02:13:46,936
Disculpe, señor.
¿Sería usted el Sr. Chipping?
1968
02:13:47,108 --> 02:13:50,636
- Sí.
- ¿Puedo verlo a solas un momento, señor?
1969
02:13:50,811 --> 02:13:52,905
Por supuesto, oficial.
1970
02:13:55,182 --> 02:13:57,242
¿Gresham?
1971
02:14:00,521 --> 02:14:03,582
Miren, muchachos, tengo una idea maravillosa.
Vamos a gastarle una broma.
1972
02:14:03,758 --> 02:14:06,819
Escribámosle cartas de felicitación.
y los puso sobre su escritorio.
1973
02:14:06,994 --> 02:14:09,486
- No tenemos tiempo.
- No necesitamos escribir nada.
1974
02:14:09,664 --> 02:14:12,600
Trozos de papel doblados con
"director de Brookfield" en ellos.
1975
02:14:12,767 --> 02:14:13,826
Bueno, vamos.
1976
02:14:16,504 --> 02:14:18,405
Le he puesto algo al mío.
¿Quieres escucharlo?
1977
02:14:18,573 --> 02:14:19,666
No.
1978
02:14:19,840 --> 02:14:23,208
"Dios, deben estar en apuros.
para los directores en estos días."
1979
02:14:58,779 --> 02:15:00,543
¿Señor?
1980
02:15:04,986 --> 02:15:06,750
¿Señor?
1981
02:15:11,592 --> 02:15:13,185
¿Sí?
1982
02:15:13,661 --> 02:15:16,597
Hay algunas cartas en tu escritorio.
1983
02:15:18,099 --> 02:15:21,797
- ¿Cartas?
- Sí, les tienes el codo encima.
1984
02:15:32,680 --> 02:15:34,581
Pero dentro no hay nada.
1985
02:15:35,950 --> 02:15:38,715
Mire al otro lado, señor.
1986
02:15:44,425 --> 02:15:47,953
"Director de Brookfield".
1987
02:15:53,634 --> 02:15:57,127
Sra. Chips. La han matado.
1988
02:16:16,657 --> 02:16:18,717
¿Podría devolverme el mío, por favor, señor?
1989
02:16:19,393 --> 02:16:20,952
¿Qué?
1990
02:16:25,166 --> 02:16:27,101
Farley.
1991
02:16:28,335 --> 02:16:30,566
La tuya de vuelta, ¿por qué?
1992
02:16:32,940 --> 02:16:34,568
Sólo me gustaría recuperarlo, señor.
1993
02:16:34,742 --> 02:16:36,734
Ese es el indicado.
Lo tienes en tu mano.
1994
02:16:39,480 --> 02:16:41,073
No lo lea, señor.
1995
02:16:44,085 --> 02:16:45,917
¿Por qué no?
1996
02:16:50,191 --> 02:16:54,094
"Dios, deben estar en apuros...
1997
02:16:54,261 --> 02:16:59,290
...para los directores de estos días."
1998
02:17:03,971 --> 02:17:05,633
No fue mi intención, señor.
1999
02:17:07,675 --> 02:17:10,270
Pero es perfectamente cierto.
2000
02:17:10,444 --> 02:17:12,106
Fue un...
2001
02:17:13,814 --> 02:17:15,783
...broma, señor.
2002
02:17:17,017 --> 02:17:20,715
Sí, una broma.
2003
02:17:46,847 --> 02:17:48,645
¿No le gustaría volver a casa, señor?
2004
02:17:57,958 --> 02:17:59,392
No.
2005
02:18:03,364 --> 02:18:04,957
Nosotros, eh....
2006
02:18:05,733 --> 02:18:10,671
Todavía tenemos otros 10 minutos.
a la campana.
2007
02:18:14,575 --> 02:18:18,637
¿Alguno de ustedes sería lo suficientemente bueno...?
2008
02:18:18,813 --> 02:18:21,214
...traducir?
2009
02:18:31,525 --> 02:18:37,431
Siendo tales cosas así...
2010
02:18:38,465 --> 02:18:41,264
...los rehenes eran....
2011
02:18:41,435 --> 02:18:47,466
Se han intercambiado rehenes.
2012
02:19:32,653 --> 02:19:36,988
Y ahora, antes de pasar a los acontecimientos
de la próxima semana escolar...
2013
02:19:37,157 --> 02:19:42,619
...Espero que me perdones si hago
un anuncio sobre mí.
2014
02:19:43,998 --> 02:19:49,801
Esta es la última vez
Me dirigiré a usted como director.
2015
02:19:50,537 --> 02:19:55,566
Como tantos otros, mis servicios
han llegado a su fin con la guerra...
2016
02:19:55,743 --> 02:19:58,872
...y el próximo trimestre,
Tendrás otro director.
2017
02:19:59,046 --> 02:20:00,878
Lástima.
2018
02:20:03,517 --> 02:20:08,353
Bueno, le agradezco al chico que dijo: "Qué vergüenza".
2019
02:20:08,522 --> 02:20:13,153
Pero si fuera el chico
Creo que lo fue, Farley, T.F...
2020
02:20:13,727 --> 02:20:18,722
...Debo decirte que él es por naturaleza.
un poco propenso a exagerar.
2021
02:20:18,899 --> 02:20:24,133
Quizás le recuerde que una vez tuve la ocasión
reprenderlo por exagerar.
2022
02:20:24,305 --> 02:20:29,642
Le di un punto por un ejercicio.
y lo exageró hasta siete.
2023
02:20:31,245 --> 02:20:34,079
- Todos conocemos a Farley.
- Yo también le doy.
2024
02:20:36,684 --> 02:20:40,849
Bueno, ahora les doy las gracias a todos, entonces,
pero te ruego que te lo recuerdes...
2025
02:20:41,021 --> 02:20:43,752
...que en realidad no he sido director
en absoluto.
2026
02:20:43,924 --> 02:20:48,089
Sólo actuaba, temporalmente, en libertad condicional.
2027
02:20:48,262 --> 02:20:52,757
Oh, sí, sé que mi retrato está ahí arriba.
con todos los demás...
2028
02:20:52,933 --> 02:20:59,305
...pero es un fraude terrible
y todo un enigma para la posteridad.
2029
02:20:59,473 --> 02:21:03,774
"¿Cómo llegó allí?"
se preguntarán.
2030
02:21:03,944 --> 02:21:05,469
Bueno...
2031
02:21:05,646 --> 02:21:10,949
...necesitaba una guerra mundial para lograrlo,
Podría decírselo.
2032
02:21:11,118 --> 02:21:15,715
De todos modos, esa guerra ha terminado.
2033
02:21:15,889 --> 02:21:19,519
Y ahora enfrentamos el futuro, tú y yo.
2034
02:21:19,693 --> 02:21:23,494
Conozco el mío, pero no el tuyo.
2035
02:21:23,664 --> 02:21:28,466
Estás creciendo en un mundo nuevo,
Un mundo muy apasionante, tal vez...
2036
02:21:28,635 --> 02:21:31,901
...pero seguro que es un mundo muy cambiado.
2037
02:21:32,072 --> 02:21:36,100
Incluso puede ser un mundo
eso no tiene lugar para Brookfield.
2038
02:21:36,276 --> 02:21:40,714
Al menos, no para Brookfield.
Lo sé desde hace tantos años...
2039
02:21:40,881 --> 02:21:43,112
...y todavía lo sabes.
2040
02:21:43,283 --> 02:21:48,551
Bueno, si tales cambios
ven a nuestra escuela...
2041
02:21:48,722 --> 02:21:51,317
...debes aceptarlos...
2042
02:21:51,492 --> 02:21:55,930
...sin rencor ni amargura.
2043
02:21:56,530 --> 02:22:02,401
En cuanto a mí, no tendré
aceptar cualquier cambio, ¿verdad?
2044
02:22:02,569 --> 02:22:07,337
Porque Brookfield para mí
Serán sólo recuerdos.
2045
02:22:08,142 --> 02:22:11,306
Y no pueden cambiar
Los recuerdos de un viejo...
2046
02:22:11,478 --> 02:22:14,380
...por mucho que lo intenten.
2047
02:22:15,115 --> 02:22:19,211
son recuerdos
que siempre apreciaré...
2048
02:22:19,853 --> 02:22:25,554
...y por lo que estoy ahora
muy sincera y profundamente agradecido.
2049
02:22:27,261 --> 02:22:30,095
Oh, uh, sólo una cosa más.
2050
02:22:30,264 --> 02:22:33,393
No dejaré Brookfield del todo.
2051
02:22:33,567 --> 02:22:35,593
Estoy alquilando habitaciones en el pueblo.
2052
02:22:48,649 --> 02:22:50,447
Gracias.
2053
02:22:51,351 --> 02:22:52,842
Bueno....
2054
02:22:53,554 --> 02:22:57,924
Cuando vengas a verme años después,
como espero que algunos de ustedes lo hagan...
2055
02:22:58,092 --> 02:23:02,530
...y todos ustedes son muy grandes y adultos,
Puede que no te reconozca...
2056
02:23:02,696 --> 02:23:07,259
...y dirás,
"Pobre muchacho, se le ha ido la memoria".
2057
02:23:08,001 --> 02:23:13,030
Pero ya ves,
Los recordaré a todos perfectamente bien...
2058
02:23:13,207 --> 02:23:15,767
...porque te recordaré
como eres ahora.
2059
02:23:15,943 --> 02:23:17,969
Ese es el punto.
2060
02:23:18,145 --> 02:23:23,174
En mi opinión, nunca crecerás en absoluto.
2061
02:23:23,350 --> 02:23:27,879
Yo me hago mayor, y todos ellos también...
2062
02:23:28,055 --> 02:23:32,015
...pero siempre permaneces igual...
2063
02:23:32,993 --> 02:23:35,758
...y siempre lo harás.
2064
02:23:36,230 --> 02:23:40,065
Y en eso encontraré...
2065
02:23:42,002 --> 02:23:46,997
...gran consuelo en los días venideros.
2066
02:23:48,408 --> 02:23:50,377
Entonces ya ves...
2067
02:23:50,544 --> 02:23:56,575
...en realidad no será un adiós en absoluto.
2068
02:23:59,620 --> 02:24:01,851
Y ahora llego a los eventos de la semana--
2069
02:24:02,022 --> 02:24:04,548
- Tres hurras por Chips. ¡Hip-hip!
- ¡Hurra!
2070
02:24:04,725 --> 02:24:05,988
¡Hip-hip!
- ¡Hurra!
2071
02:24:06,160 --> 02:24:09,153
¡Hip-hip!
- ¡Hurra!
2072
02:24:09,329 --> 02:24:12,697
Chicos. Chicos.
2073
02:24:15,602 --> 02:24:17,070
Chicos.
2074
02:25:34,815 --> 02:25:36,374
¿Qué es?
2075
02:25:36,550 --> 02:25:39,213
Dijeron que quería verme, señor.
2076
02:25:50,063 --> 02:25:51,998
Eres Sutterwick.
2077
02:25:52,165 --> 02:25:53,963
Sí, señor.
2078
02:25:56,903 --> 02:25:59,168
No me dio ningún placer...
2079
02:25:59,339 --> 02:26:02,867
...para que dejes de jugar al tenis
Ese día, ya sabes.
2080
02:26:03,043 --> 02:26:05,512
Señor, ese no era yo.
2081
02:26:06,647 --> 02:26:07,740
Por supuesto que fuiste tú.
2082
02:26:07,914 --> 02:26:10,406
Recién llegué esta mañana.
Soy un chico nuevo.
2083
02:26:13,086 --> 02:26:14,418
Oh.
2084
02:26:15,222 --> 02:26:17,384
Sí, ya veo.
2085
02:26:18,659 --> 02:26:21,219
Todo eso fue hace mucho tiempo, ¿no?
2086
02:26:21,395 --> 02:26:23,694
Debe haber sido tu padre.
2087
02:26:23,864 --> 02:26:28,325
Mi padre no estaba en Brookfield, señor.
Mi abuelo lo era.
2088
02:26:28,502 --> 02:26:33,031
Sí, por supuesto, tu abuelo.
2089
02:26:33,206 --> 02:26:38,509
Y ese otro,
el que nos dio las canchas de juego...
2090
02:26:38,679 --> 02:26:41,979
...sería tu bisabuelo.
2091
02:26:42,149 --> 02:26:43,242
Sí, señor.
2092
02:26:46,119 --> 02:26:47,917
¿Qué le pasó?
2093
02:26:48,555 --> 02:26:49,614
Oh, está muerto, señor.
2094
02:26:52,125 --> 02:26:53,753
Sí.
2095
02:26:54,895 --> 02:26:56,864
Lo sería.
2096
02:27:01,968 --> 02:27:03,231
Bueno....
2097
02:27:05,005 --> 02:27:09,500
Sólo recuérdame, Sutterwick,
¿Para qué se supone que debo verte?
2098
02:27:09,676 --> 02:27:11,542
No lo sé, señor.
2099
02:27:11,712 --> 02:27:14,181
Ah, claro.
2100
02:27:14,348 --> 02:27:17,045
Es el viejo tirón de piernas.
2101
02:27:17,217 --> 02:27:19,243
siempre estan enviando
Chicos nuevos para mí.
2102
02:27:19,419 --> 02:27:22,651
Supongo que piensan
Me echarán un vistazo...
2103
02:27:22,823 --> 02:27:26,385
...y correr gritando de vuelta a casa
a sus madres.
2104
02:27:39,072 --> 02:27:43,635
Devuélvelo, ¿quieres?
Con mucho cuidado.
2105
02:27:43,810 --> 02:27:46,336
No lo quiero roto.
2106
02:27:49,916 --> 02:27:51,350
Es Apolo, ¿no es así, señor?
2107
02:27:52,085 --> 02:27:53,644
Sí, ¿cómo lo sabes?
2108
02:27:53,820 --> 02:27:56,187
Oh, sé de cosas griegas.
2109
02:27:56,356 --> 02:27:59,121
¿Lo haces ahora? Bien.
2110
02:27:59,693 --> 02:28:01,423
¿Tomando entonces los clásicos?
2111
02:28:01,595 --> 02:28:03,257
Oh, no, señor, física.
2112
02:28:04,264 --> 02:28:06,233
Física.
2113
02:28:06,400 --> 02:28:11,270
Sí, esa es la cuestión ahora, ¿no?
Toda la rabia.
2114
02:28:12,739 --> 02:28:14,469
¿De dónde sacó ese Apolo, señor?
2115
02:28:15,709 --> 02:28:17,871
Fue un regalo de mi esposa.
2116
02:28:18,044 --> 02:28:19,945
Estabas casado.
2117
02:28:21,148 --> 02:28:23,276
¿Por qué te parece tan sorprendente?
2118
02:28:23,450 --> 02:28:25,715
Oh, no, señor, no quise decir eso.
2119
02:28:25,886 --> 02:28:29,186
Sólo quise decir, quiero decir...
2120
02:28:30,390 --> 02:28:32,723
¿Tiene hijos, señor?
2121
02:28:34,127 --> 02:28:39,065
Sí, cientos de niños.
2122
02:28:40,033 --> 02:28:42,127
Todos chicos.
2123
02:28:47,607 --> 02:28:50,008
- Adiós, muchacho.
- Adiós, Sr. Chips.
2124
02:28:50,177 --> 02:28:53,079
- ¿Cómo me llamaste?
- Sr. Chips.
2125
02:28:53,246 --> 02:28:56,045
Sr. Chipping o simplemente Chips.
2126
02:28:56,216 --> 02:29:00,745
Sólo una persona en el mundo
Se le permite llamarme Sr. Chips.
2127
02:29:04,458 --> 02:29:06,654
Se le permitió.
2128
02:29:08,862 --> 02:29:12,390
Aun así, está bien, muchacho.
2129
02:29:13,400 --> 02:29:16,370
Que tengas una buena vida en Brookfield.
2130
02:29:34,521 --> 02:29:38,049
Me pregunto si fuimos de alguna utilidad.
2131
02:29:38,825 --> 02:29:40,794
quiero decir,
¿Qué les enseñamos a los niños?
2132
02:29:40,961 --> 02:29:43,328
Cómo analizar una oración
en griego antiguo?
2133
02:29:43,497 --> 02:29:46,626
¿Eso les iba a ayudar hoy?
¿Lo fue?
2134
02:29:49,503 --> 02:29:55,409
Bueno, supongo
Les enseñamos una cosa:
2135
02:29:56,376 --> 02:29:59,744
Cómo comportarse el uno con el otro.
2136
02:30:00,547 --> 02:30:05,417
Sí, intentamos enseñarles eso.
2137
02:30:05,585 --> 02:30:10,285
¿Y hay algo más importante?
enseñarle a la gente que eso, ¿verdad?
2138
02:30:22,135 --> 02:30:26,596
En la tarde de mi vida
2139
02:30:26,773 --> 02:30:30,733
Miraré hacia el atardecer
2140
02:30:33,280 --> 02:30:37,274
En un momento de mi vida
2141
02:30:37,450 --> 02:30:40,420
Cuando llega la noche
2142
02:30:43,924 --> 02:30:47,986
Y la pregunta que haré
2143
02:30:48,161 --> 02:30:52,656
Sólo tú puedes responder
2144
02:30:55,001 --> 02:30:57,493
Fui valiente
2145
02:30:58,004 --> 02:31:02,271
¿Y fuerte y verdadero?
2146
02:31:03,376 --> 02:31:05,072
¿Te gusta?
2147
02:31:05,946 --> 02:31:07,642
¿Te gusta?
2148
02:31:22,262 --> 02:31:23,286
- Elperto.
- Señor.
2149
02:31:23,463 --> 02:31:24,556
-Edgeworth.
- Señor.
2150
02:31:24,731 --> 02:31:25,755
- Edwards.
- Señor.
2151
02:31:25,932 --> 02:31:27,264
- Ellis-Smythe.
- Señor.
2152
02:31:27,434 --> 02:31:28,458
-Ellis.
- Señor.
2153
02:31:28,635 --> 02:31:29,762
- Everly.
- Señor.
2154
02:31:29,936 --> 02:31:31,837
-Fairburn.
- Buenos días, señor.
2155
02:31:32,005 --> 02:31:33,769
- Buenos días, señor.
- Buenos días, señor.
2156
02:31:33,940 --> 02:31:37,001
- Pescador. Forbes.
- Buenos días, señor.
2157
02:31:38,378 --> 02:31:39,471
- Jardinero.
- Señor.
2158
02:31:39,646 --> 02:31:40,705
- Granate.
- Señor.
2159
02:31:40,880 --> 02:31:42,075
- Gaye.
- Señor.
2160
02:31:43,283 --> 02:31:44,307
- Puertas.
- Señor.
2161
02:31:54,361 --> 02:31:55,385
-Hanson.
- Señor.
2162
02:31:55,562 --> 02:31:56,621
-Harper.
- Señor.
2163
02:31:56,796 --> 02:31:57,820
-Harrison.
- Señor.
2164
02:31:57,998 --> 02:31:59,022
-Hewitt.
- Señor.
2165
02:31:59,199 --> 02:32:00,223
- Colina.
- Señor.
2166
02:32:00,400 --> 02:32:01,424
- Esperanza.
- Señor.